¾«¶«Ó°ÊÓ

Festiwal Mediów Człowiek w Zagrożeniu x U�

Już 16 października (poniedziałek) rozpoczyna się kolejna edycja Festiwalu Mediów Człowiek w Zagrożeniu (16-22 października 2023 r.). Rokrocznie wydarzenie staje się przestrzenią do dyskusji o historii, współczesności i przyszłości w oparciu o filmy dokumentalne i reportaże. Na seanse filmowe, spotkania z reżyserami, dziennikarzami, a także panele dyskusyjne i masterclass zapraszamy do Muzeum Kinematografii i Monopolis.

Opublikowano: 28 września 2023

Uniwersytet �ódzki jest oficjalnie po raz pierwszy partnerem merytorycznym Festiwalu, który w ma już długą historię – organizowany jest od 1990 roku. To wyjątkowe wydarzenie kulturalno-społeczne, podczas którego odbywają się dyskusje o historii, współczesności i przyszłości w oparciu o filmy dokumentalne i reportaże. W programie można znaleźć:

  • seanse filmów dokumentalnych
  • prezentacje reportaży telewizyjnych i radiowych
  • spotkania z reżyserami, dziennikarzami, autorami podcastów
  • panele dyskusyjne i masterclass

PROGRAM WYDARZENIA

  • Rezerwacja jednodniowych wejÅ›ciówek na stronie
  • Rezerwacje grupowe: festiwal@kinomuzeum.pl
  • Rezerwacje miejsc na poszczególne wydarzenia – od wtorku 3 października na

Wydarzenia stacjonarne:

  • Muzeum Kinematografii (pl. ZwyciÄ™stwa 1) – kino Kinematograf lub Strefa Wystaw Czasowych
  • Monopolis (ul. KopciÅ„skiego 62) – jeÅ›li zaznaczono „Monoâ€�

 

±è´Ç²Ô¾±±ð»å³ú¾±²¹Å‚±ð°ì, 16 października

Otwarcie festiwalu. Kino

  • 17.00 Niewidzialne piÄ™kno / Invisible Beauty

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Bethann Hardison, Frédéric Tcheng. 

  • 20.00 Rysopis znaleziony po latach

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: SÅ‚awomir Rogowski, StanisÅ‚aw ZawiÅ›liÅ„ski.

 

wtorek, 17 października

  • 9.00 A wrony sÄ… biaÅ‚e / Crows Are White

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Ahsen Nadeem.

  • 9.00 Masterclass dziennikarski Tomasza Patory.
  • 11.00 Nie znikniemy / We Will Not Fade Away

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Alisa Kovalenko. Spotkanie z producentkÄ… KatarzynÄ… KuczyÅ„skÄ….

  • 12.30 Vika! / Vika!

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Agnieszka Zwiefka.

  • 13.15 To tylko aż ciaÅ‚o... albo krótki film o wolnoÅ›ci / It's only/not only a body... or a Short Film About Freedom

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: MichaÅ‚ HytroÅ›. Spotkanie z reżyserem.

  • 14.00 Bezdroża / Unpaved

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Mikael Lypinski.

  • 15.30 W Ukrainie / In Ukraine

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Piotr Pawlus, Tomasz Wolski.

  • 15.30 MiÄ™dzy rewolucjami / Between Revolutions

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Vlad Petri.

  • 17.00 SkÄ…d dokÄ…d / In the Rearview

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Maciek Hamela. Spotkanie z dr hab. AgnieszkÄ… GolczyÅ„skÄ…-Grondas i dr hab. KatarzynÄ… Waniek z WydziaÅ‚u Ekonomiczno-Socjologicznego Uniwersytetu Å�ódzkiego.

  • 17.15 Chaylla / Chaylla

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Paul Pirritano, Clara Teper.

  • 19.00 SÅ‚owami żoÅ‚nierzy / The Soldier’s Opinion

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Assaf Banitt.

  • 19.30 Solaris Mon Amour / Solaris Mon Amour

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Kuba Mikurda. Spotkanie z reżyserem, LaurÄ… PawelÄ…, montażystkÄ…, DJ Lenarem, autorem muzyki.

  • 20.30 Zestaw filmów krótkometrażowych z konkursu:

Trzy opowiadania o Basi / Basia: Three Short Stories

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Mateusz Pietrak.

Pazur / The Claw

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Marta Z. Nowak.

Nie z Gienkiem te numery / Don't mess with Gienek

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Grzegorz Szczepaniak.

  • 21.00 SiostrzeÅ„stwo Å›wiÄ™tej sauny / Smoke Sauna Sisterhood

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Anna Hints.

 

Å›°ù´Ç»å²¹, 18 października

  • 9.00 SkÄ…d dokÄ…d / In the Rearview

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Maciek Hamela.

  • 9.00 Bohaterowie oceanów / Heroes Of The Sea

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Katrin Eigendorf, Sabine Streich.

  • 10.30 Panel Ekologia a dokument: Wojciech BiedroÅ„, Green Film Festival, Monika Glowacka, Å�ódź Film Commission, MaÅ‚gorzata Prociak, Krajowa Izba Producentów Audiowizulanych
  • 11.00 Solaris Mon Amour / Solaris Mon Amour

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Kuba Mikurda.

  • 12.00 Na naszych oczach / While We Watched

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Vinay Shukla.

  •  12.15 Leon / Leon

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Wojciech Gostomczyk.

  • 14.00 Ciężkie czasy: musical o czuÅ‚oÅ›ci / Ruthless Time – Songs of Care

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Susanna Helke.

  • 14.00 Naszość – tylko dla nienormalnych / Ours – only for the abnormal

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Magdalena Piejko.

  • 16.00 Dom / Home

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Mela Hilleard.

  • 16.30 SÅ‚owami żoÅ‚nierzy / The Soldier’s Opinion

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Assaf Banitt. Spotkanie z reżyserem.

  • 18.00 Potężna Afrin: w czasie powodzi / Mighty Afrin: In the Time of Floods

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Angelos Rallis.

  • 18.15 Lombard / The Pawnshop

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Å�ukasz Kowalski. Spotkanie z reżyserem i AnnÄ… Mazerant, producentkÄ…

  • 20.00 To tylko aż ciaÅ‚o... albo krótki film o wolnoÅ›ci / It's only/not only a Body... or a Short Film About Freedom

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: MichaÅ‚ HytroÅ›.

  • 20.15 Bezdroża / Unpaved

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Mikael Lypinski. Spotkanie z reżyserem i Marcinem Sucharskim, montażystÄ….

 

czwartek, 19 października

  • 9.00 Twarze Agaty / Faces of Agata

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: MaÅ‚gorzata Kozera. Spotkanie z reżyserkÄ….

  • 9.00 JesteÅ›my idealni / We Are Perfect

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Marek Kozakiewicz. Dyskusja po filmie: dr Kamila Å»ukowska, WydziaÅ‚ Filologiczny Uniwersytetu Å�ódzkiego.

  • 10.30 Prezentacje reportaży audio z konkursu cz. 1.
  • 11.00 Mam na imiÄ™ Szczęście / My name is Happy

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: , Ayse Toprak.

  • 12.15 Prezentacje reportaży audio z konkursu cz. 2.
  • 13.00 Pustelnik z Trieg / The Hermit Of Treig

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Lizzie MacKenzie.

  • 14.15 Prezentacje reportaży audio z konkursu cz. 3.
  • 15.00 Zestaw filmów krótkometrażowych z konkursu:

Trzy opowiadania o Basi / Basia: Three Short Stories

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Mateusz Pietrak.

Pazur / The Claw

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Marta Z. Nowak.

Nie z Gienkiem te numery / Don't mess with Gienek

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Grzegorz Szczepaniak.

  • 15.30 Prezentacje reportaży audio z konkursu cz. 4.
  • 17.30 Naszość – tylko dla nienormalnych / Ours – Only For the Abnormal

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Magdalena Piejko. Spotkanie z reżyserkÄ….

  • 17.30 Panel dyskusyjny: Å�ódzki Festiwal Filmowy: Piotr DziÄ™cioÅ‚, prezes Opus Film, Milenia Fiedler, JM rektor SzkoÅ‚y Filmowej w Å�odzi, MaÅ‚gorzata Moskwa Wodnicka, wiceprezydent Miasta Å�odzi, Ewa PuszczyÅ„ska, prezeska Extreme Emotions
  • 19.00 A wrony sÄ… biaÅ‚e / Crows Are White

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Ahsen Nadeem.

  • 19.15 Leon / Leon

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Wojciech Gostomczyk. Spotkanie z reżyserem, Krzysztofem Dziemaszkiewiczem, bohaterem filmu, Marcinem Sauterem, autorem zdjęć.

  • 21.00 Fabryka dla pracowników / Factory to the Workers

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Srdjan Kovacevic.

  • 21.15 Apolonia, Apolonia / Apolonia Apolonia

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Lea Glob.

 

±è¾±Ä…³Ù±ð°ì, 20 października

  • 9.00 Niewidzialne piÄ™kno / Invisible Beauty

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Bethann Hardison, Frédéric Tcheng. 

Spotkanie z Agnieszką Obszańską, Radio 357.

  • 9.00 Å�ódzkie reportaże Moniki MeleÅ„. Spotkanie z reporterkÄ….
  • 11.00 Prezentacje konkursowych reportaży telewizyjnych cz. 1.
  • 12.00 Film balkonowy / The Balcony Movie

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: PaweÅ‚ Å�oziÅ„ski. Spotkanie z reżyserem.

  • 13.00 Prezentacje konkursowych reportaży telewizyjnych cz. 2.
  • 14.45 Vika! / Vika!

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Agnieszka Zwiefka. Spotkanie z reżyserkÄ….

  • 15.00 Prezentacje konkursowych reportaży telewizyjnych cz. 3.
  • 17.00Koyaanisquatsi / Koyaanisquatsi

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Godfrey Reggio. Wprowadzenie: MichaÅ‚ Oleszczyk

  • 18.00 Å�ódzkie lÄ™ki. Reportaże audio / Fears of Å�ódź. Audio reportages
  • 19.00 W Ukrainie / In Ukraine

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Piotr Pawlus, Tomasz Wolski. Spotkanie z Tomaszem Wolskim i AnnÄ… GawlitÄ…, producentkÄ…

  • 19.45 Twarze Agaty / Faces of Agata

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: MaÅ‚gorzata Kozera.

  • 21.00 Nie znikniemy / We Will Not Fade Away

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Alisa Kovalenko.

  • 21.15 Mam na imiÄ™ Szczęście / My name is Happy

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: , Ayse Toprak. Wprowadzenie dr Ewa Linek, Uniwersytet Å�ódzki, WydziaÅ‚ Studiów MiÄ™dzynarodowych i Politologicznych

 

sobota, 21 października

  • 12.00 Zagrajmy razem / The Job Of Songs

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Lila Schmitz. Spotkanie z PawÅ‚em Drozdem, autorem podcastu Brzmienie Åšwiata z Lotu Drozda

  • 12.30 Ostatni żigolo / The Last Seagull

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Tonislav Hristov. 

  • 13.30 Lombard / The Pawnshop

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Å�ukasz Kowalski. Mono

  • 14.00 MiÄ™dzy rewolucjami / Between Revolutions

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Vlad Petri.

  • 14.15 Na naszych oczach / While We Watched

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Vinay Shukla. Spotkanie z Dariuszem Rosiakiem, autorem podcastu Raport o Stanie Åšwiata

  • 15.00 Apolonia, Apolonia / Apolonia, Apolonia

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Lea Glob. Mono

  • 15.30 Chaylla/ Chaylla

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Paul Pirritano, Clara Teper.

  • 16.45 Babi jar. Konteksty / Babi Yar. Context

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Sergiej Å�oźnica. Spotkanie z reżyserem.

  • 17.00 Bohaterowie oceanów / Heroes Of The Sea

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Katrin Eigendorf, Sabine Streich.

  • 17.30 Powaqquatsi / Powaqquatsi

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Godfrey Reggio. Wprowadzenie: MichaÅ‚ Oleszczyk. Mono

  • 20.00 WrÄ™czenie nagród Festiwalu Mediów CzÅ‚owiek w Zagrożeniu. Mono

 

niedziela, 22 października

  • 13.00 Å�ódzkie lÄ™ki. Zestaw filmów krótkometrażowych / Fears of Å�ódź. A set of short films
  • 14.30 Naqoyqatsi / Naqoyqatsi

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Godfrey Reggio. Wprowadzenie: MichaÅ‚ Oleszczyk

  • 14.45 Å�ódź Kaliska: klasycy absurdu / Å�ódź Kaliska – Classic Artists of the Absurd

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: SÅ‚awomir Grünberg.

  • 16.30 Zawsze Å›wieży pieniÄ…dz / Always Fresh Money

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Krzysztof Talczewski. Spotkanie z JoannÄ… TalczewskÄ…, montażystkÄ…, Markiem Millerem, reporterem, autorem książki o Bazarze Różyckiego

  • 16.45 Ciężkie czasy: musical o czuÅ‚oÅ›ci / Ruthless Time – Songs of Care

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Susanna Helke.

  • 19.00 Pokaz filmu uhonorowanego Grand Prix na 33. Festiwalu Mediów CzÅ‚owiek w Zagrożeniu /

Screening of the film awarded with Grand Prix at the 33. Media Festival Man in Danger

 

Od środy 18 października do niedzieli 22 października – dla posiadaczy karnetów nieodpłatne

  • 15.00 Oprowadzanie z przewodnikiem po wystawie staÅ‚ej Muzeum Kinematografii / A guided tour of the permanent exhibition of the Film Museum

 

ONLINE: (dla posiadaczy karnetów, wymagane podanie maila)

±è´Ç²Ô¾±±ð»å³ú¾±²¹Å‚±ð°ì, 16 października

  • 18.00-22.00 Gunda / Gunda

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Wiktor Kossakowski. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Strach przed prawdÄ… / The Fear of Truth

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Marcin Gutowski. Thinkfilm.pl

 

wtorek, 17 października

  • 18.00-22.00 Maiden / Maiden

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Alex Holmes. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Logika urzÄ™dnika / The Official’s Logic

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Edyta KrzeÅ›niak. Thinkfilm.pl

Mały chłopiec i duży dług / A Little Boy And a Big Debt

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Aleksandra Rek. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 UwiÄ™ziona w domu opieki / Trapped in a Nursing Home

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Agnieszka Madejska. Thinkfilm.pl

 

Å›°ù´Ç»å²¹, 18 października

  • 18.00-22.00 McQueen / McQueen

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Ian Bonhôte, Peter Ettedgui. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Roman i Henia / Roman and Henia

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Bożydar PajÄ…k. Thinkfilm.pl

Nie kupię ci lizaka / I Won’t Buy You a Lollipop

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Tomasz PorÄ™bski. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Dlatego tu jestem / That’s Why I’m Here

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: WÅ‚adysÅ‚aw RybiÅ„ski. Thinkfilm.pl

Diagnoza / Diagnosis

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Grzegorz Kuczek, Piotr Piotrowski. Thinkfilm.pl

czwartek, 19 października

  • 18.00-22.00 Mr Gaga / Mr Gaga

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Tomer Heymann. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Woda Å›wiÄ™cona / Holy Water

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Andriej KuciÅ‚a. Thinkfilm.pl

  • 21.00-1.00 Droga do piekÅ‚a / The Road to Hell

¸é±ðż²â²õ±ð°ù¾±²¹: Filip Folczak. Thinkfilm.pl

 

Od poniedziałku 16 października do niedzieli 22 października

24h Konkursowe reportaże audio. Czlowiekwzagrozeniu.pl

 

Wśród gości, z którymi będzie można się spotkać, są m.in.:

  • PaweÅ‚ Drozd, autor podcastu Brzmienie Åšwiata z Lotu Drozda
  • Monika GÅ‚owacka, szefowa Å�ódzkiego Funduszu Filmowego
  • Marcin Gutowski, dziennikarz telewizyjny, TVN 24
  • Andriej KuciÅ‚a, biaÅ‚oruski reżyser filmów dokumentalnych
  • PaweÅ‚ Å�oziÅ„ski, reżyser filmów dokumentalnych
  • Kasia Michalak, jedna z najczęściej nagradzanych autorek reportaży radiowych
  • Kuba Mikurda, reżyser filmów dokumentalnych i krytyk filmowy
  • Marek Miller, zaÅ‚ożyciel Laboratorium Reportażu
  • Agnieszka ObszaÅ„ska, dziennikarka kulturalna, zwiÄ…zana z Radiem 357
  • Tomasz Patora, dziennikarz Å›ledczy (poprowadzi MasterClass)
  • MaÅ‚gorzata Prociak, przewodniczÄ…ca Sekcji Producentów Filmów Dokumentalnych KIPA
  • Dariusz Rosiak, autor podcastu Raport o Stanie Åšwiata

Pośród prezentowanych filmów będą:

  • Apolonia Apolonia, reż. Lea Glob – najlepszy film dokumentalny Millennium Against Gravity, o mÅ‚odej artystce, jej przekonaniach, seksualnoÅ›ci, sztuce, ideaÅ‚ach i miÅ‚oÅ›ci
  • Mam na imiÄ™ szczęście, reż. Nick Read, Ayse Toprak – nagrodzony na Krakowskim Festiwalu Filmowym film o zemstach honorowych na kobietach w Turcji
  • MiÄ™dzy rewolucjami, reż. Vlad Petri – nagrodzony na Belinale zapis życia rzÄ…dzonych autokratycznie Iranie ajatollahów i Rumunii Ceaucesu
  • Na naszych oczach, reż. Vinay Shukla – wielokrotnie nagradzany hoÅ‚d dla niezależnego dziennikarstwa, w tym przypadku w Indiach
  • Niewidzialne piÄ™kno, reż. Bethann Hardison, Frédéric Tcheng – amerykaÅ„ski film o Bethann Hardison – ikonicznej postaci Å›wiata mody
  • SkÄ…d dokÄ…d, reż. Maciej Hamela – pokazywany na festiwalu w Cannes dokumentalny film drogi o Ukrainie
  • The Job of Songs, reż. Lila Schmitz – film o Doolin w zachodniej Irlandii, gdzie spoiwem spoÅ‚ecznoÅ›ci jest wspólne muzykowanie
  • The Soldires Opinion, reż. Assaf Banitt – dokument o tym, co izraelscy żoÅ‚nierze pisali w listach do domu z nadziejÄ…, że nikt poza najbliższymi ich nie przeczyta

Większość filmów zostanie zaprezentowana w �odzi po raz pierwszy (część to także polskie premiery), zobaczenie wielu tytułów będzie po festiwalu praktycznie niemożliwe, gdyż tylko nieliczne będą dostępne na VOD czy w TV.

ZNIŻKI DLA SPO�ECZNOŚCI U�

Na czÅ‚onków spoÅ‚ecznoÅ›ci UÅ� czeka pula bezpÅ‚atnych wejÅ›ciówek na wydarzenia festiwalowe. WiÄ™cej informacji na stronie  ().

Materiał źródłowy: Festiwal Mediów Człowiek w Zagrożeniu
Redakcja: Centrum Komunikacji i PR U�

Redakcja: Bartosz KaÅ‚użny (Centrum Komunikacji i PR UÅ�)

Misją Uniwersytetu Å�oÌ�dzkiego jest rzetelne prowadzenie badanÌ� naukowych oraz aktywne gÅ‚oszenie prawdy z nich pÅ‚ynącej, tak by mądrze ksztaÅ‚cicÌ� kolejne pokolenia, bycÌ� użytecznym dla spoÅ‚eczenÌ�stwa oraz odważnie odpowiadacÌ� na wyzwania wspoÌ�Å‚czesnego sÌ�wiata. DoskonaÅ‚ość naukowa jest dla nas zawsze najlepszym kompasem. Nasze wartoÅ›ci to: odwaga, ciekawość, zaangażowanie, współpraca i szacunek.

Data i godziny wydarzenia: 16 października 2023 (poniedziałek) 09:00 - 22 października 2023 (niedziela) 22:00

ul. Narutowicza 68, 90-136 �ódź
NIP: 724 000 32 43
Adres do doręczeń elektronicznych (ADE): AE:PL-74796-17640-IHHIV-17
KONTAKT​â¶Ä‹â¶Ä‹â¶Ä‹â¶Ä‹â¶Ä‹â¶Ä‹

Projekt Multiportalu U� współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR