W pi膮tek 17 maja, na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu 艁贸dzkiego, b臋dziemy go艣ci膰 profesora Tokimas臋 Sekiguchiego z Tokijskiego Uniwersytetu Studi贸w Mi臋dzynarodowych - znakomitego polonist臋, kulturoznawc臋, naukowca, eseist臋, t艂umacza wielu dzie艂 literatury polskiej.
Tego dnia nasz go艣膰 wyg艂osi po polsku dwa wyk艂ady (godz. 10.15-14.00; aula A5 Rady Wydzia艂u Filologicznego), w kt贸rych znajd膮 si臋 przemy艣lenia wynikaj膮ce z jego dzia艂alno艣ci przek艂adowej oraz studi贸w por贸wnawczych nad j臋zykiem polskim i japo艅skim.
Program wydarzenia przedstawia si臋 nast臋puj膮co:10.15 - 11.45 Wyk艂ad I (w formie prezentacji PP z komentarzami autora): "A to dramat!", czyli o polskich i japo艅skich losach wybranych internacjonalizm贸w (patronat: prof. Danuta Kowalska, dyrektor Instytutu Filologii Polskiej i Logopedii")11.45 - 12.30 Przerwa12.30 - 14.00 Wyk艂ad II (w klasycznej formie): "Czy Lalka Boles艂awa Prusa wejdzie do literatury 艣wiatowej?" (patronat: prof. Joanna Jab艂kowska, dziekan Wydzia艂u Filologicznego U艁).
Po obu wyk艂adach przewidziane s膮 rozmowy z go艣ciem. Zapraszamy na wyk艂ady wszystkich zainteresowanych z U艁 i spoza uczelni.
Urodzony w Tokio profesor Tokimasa Sekiguchi jest jednym z najwybitniejszych wsp贸艂czesnych polonist贸w zagranicznych. Kultur膮 i literatur膮 polsk膮 zainteresowa艂 si臋 jeszcze w wieku szkolnym, gdy w latach 60. zesz艂ego stulecia ukaza艂y si臋 w Japonii przek艂ady powie艣ci Szulca i Gombrowicza. W latach 70. podj膮艂 studia z zakresu romanistyki i komparatystyki na Uniwersytecie Tokijskim, a tak偶e studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiello艅skim. W latach 1992-2013 by艂 zwi膮zany z katedr膮 polonistyki w Tokijskim Uniwersytecie Studi贸w Mi臋dzynarodowych, gdzie przez wiele lat prowadzi艂 zaj臋cia z zakresu kultury polskiej.
Wielokrotnie bra艂 udzia艂 w naukowych konferencjach polonistycznych i organizowanych w Polsce 艢wiatowych Kongresach Polonist贸w Zagranicznych. Kilka lat temu profesor zdecydowa艂 si臋 przej艣膰 na wczesn膮 emerytur臋 po to, by po艣wi臋ci膰 si臋 dzia艂alno艣ci przek艂adowej. Lubi zaszy膰 si臋 w domku w g贸rach niedaleko Tokio; tam powsta艂o wiele jego t艂umacze艅.
Wa偶nymi pracami prof. Tokimasy Sekiguchiego s膮: Ma艂y s艂ownik polsko-japo艅ski, Tokio 1981 oraz ksi膮偶ki eseistyczne: Polska i jej Obcy, (w j臋z. japo艅skim), Tokio 2014 i Eseje nie ca艂kiem polskie (w j臋z. polskim), Krak贸w 2016. W艣r贸d dzie艂 polskich prze艂o偶onych na j臋zyk japo艅ski przez prof. Tokimas臋 Sekiguchiego s膮 m. in.: Treny J. Kochanowskiego, Ballady i romanse A. Mickiewicza, Historia literatury polskiej Cz. Mi艂osza, Matka Joanna od Anio艂贸w J. Iwaszkiewicza, Przyczynek do biografiiJ. Kotta, Cztery dramaty S. I. Witkiewicza, Iwona, ksi臋偶niczka Burgunda W. Gombrowicza, Korespondencja Fryderyka Chopina (T. I,1816-31), a przede wszystkim Lalka B. Prusa, za kt贸r膮 przyznano autorowi presti偶ow膮 "Nagrod臋 Literack膮 Yomiuri-Shimbun 2017, "The Best Translation Award in Japan 2017" i in.
Ostatnim wyr贸偶nieniem jest "Nagroda Literacka za Przek艂ady Literatury Polskiej" ZAiKS-u 2018.Prof. Tokimasa Sekiguchi jest autorem zainicjowanego w 2013 r. projektu wydawniczego "Klasyka Literatury Polskiej" oraz wsp贸艂organizatorem "Forum Polska" w Japonii, 艂膮cz膮cego wszystkie osoby zainteresowane Polsk膮 - badaczy reprezentuj膮cych r贸偶ne dziedziny nauk, artyst贸w i przedstawicieli Polonii.
Prof. Tokimasa Sekiguchi to wielki przyjaciel Polski i Polak贸w. Jego dzia艂ania na rzecz Polski zosta艂y docenione przez polskie w艂adze; przyznano mu m.in. dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas艂ugi dla promocji Polski w 艣wiecie (2007), Krzy偶 Oficerski Orderu Zas艂ugi RP (2009); Srebrny Medal Gloria Artis (2015).
To b臋dzie druga wizyta profesora Tokimasy Sekiguchiego na Uniwersytecie 艁贸dzkim i w naszym mie艣cie. Profesor po raz pierwszy odwiedzi艂 艁贸d藕 w 1997 roku, a wi臋c 22 lata temu. Uczestniczy艂 wtedy w polonistycznej konferencji po艣wi臋conej nauczaniu j臋zyka polskiego jako obcego, podczas kt贸rej wyg艂osi艂 referat: Polska w dziejach samopoznania Europejczyk贸w. Pr贸ba om贸wienia wybranych element贸w kultury polskiej w uniwersalnym kontek艣cie" (opublikowany w: "Acta Universitatis 精东影视iensis. 碍蝉锄迟补艂肠别苍颈别 Polonistyczne Cudzoziemc贸w 10, 1998, s. 257-264). Ciekawe, jak si臋 poczuje nasz go艣膰, gdy wyjdzie na peron nowego dworca 艁贸d藕 Fabryczna鈥�
Tekst opracowa艂a: dr hab. prof. U艁 Gra偶yna Zarzycka, Zak艂ad Lingwistyki Stosowanej, Instytut Filologii Polskiej i Logopediiredakcja: Centrum Promocji U艁Uniwersytet 艁贸dzki to najwi臋ksza uczelnia badawcza w centralnej Polsce. Jej misj膮 jest kszta艂cenie wysokiej klasy naukowc贸w i specjalist贸w w wielu dziedzinach humanistyki, nauk spo艂ecznych i 艣cis艂ych. U艁 wsp贸艂pracuje z biznesem, zar贸wno na poziomie kadrowym, zapewniaj膮c wykwalifikowanych pracownik贸w, jak i naukowym, oferuj膮c swoje know-how przedsi臋biorstwom z r贸偶nych ga艂臋zi gospodarki. Uniwersytet 艁贸dzki jest uczelni膮 otwart膮 na 艣wiat - wci膮偶 ro艣nie liczba ucz膮cych si臋 tutaj student贸w z zagranicy, a polscy studenci, dzi臋ki programom wymiany, poznaj膮 Europ臋, Azj臋, wyje偶d偶aj膮 za Ocean. Uniwersytet jest cz臋艣ci膮 艁odzi, dzia艂a wsp贸lnie z 艂odzianami i dla 艂odzian, anga偶uj膮c si臋 w wiele projekt贸w spo艂eczno-kulturalnych.Zobacz nasze projekty naukowe na