窜尘测艂办补
Kto艣 zbi艂 (lub co艣 zbi艂o) kogo艣 z 辫补苍迟补艂测办u, czyli spowodowa艂 lub co艣 spowodowa艂o, 偶e kto艣 zosta艂 pozbawiony pewno艣ci siebie, zmiesza艂 si臋 i nie wiedzia艂, jak zareagowa膰. Zbi膰 kogo艣 z 辫补苍迟补艂测办u to tyle, co zbi膰 kogo艣 z tropu, zmyli膰 kogo艣, zdezorientowa膰 kogo艣.
Dlaczego 辫补苍迟补艂测办?
Czym偶e by艂 贸w tajemniczy 辫补苍迟补艂测办? Ot贸偶 dawniej oznacza艂 on patyk, kij, lask臋 u偶ywan膮 do podbijania pi艂ki. Pochodzenie wyrazu nie jest pewne, najcz臋艣ciej jednak wskazuje si臋 na proweniencj臋 rosyjsk膮, poniewa偶 powiedzenie ma sw贸j analogiczny rosyjski odpowiednik sbit' s 辫补苍迟补艂测办u. Niekt贸rzy dopuszczaj膮 pochodzenie ukrai艅skie pantalik 'p臋tla', w艂oskie punta艂y, puntaliki od puntale 'trzpie艅, czyli kolec w klamrze', bawarskie pantl 'p臋tla, problem do rozwi膮zania' albo orientalne (np. tureckie - w j臋zyku tureckim wyst臋puje wiele wyraz贸w na -艂测办, np. szasz艂测办, tur. szasz艂测办 'potrawa z mi臋sa' lub azerbejd偶a艅skie pand i przyrostek -lik 'chytro艣膰, wiedza').
Bez pi艂ki
Prawdopodobnie pierwotnie zwrot zbi膰 kogo艣 z 辫补苍迟补艂测办u mia艂 zwi膮zek dawn膮 gr膮 polegaj膮c膮 na podbijaniu pi艂ki kijem lub lask膮, nazywanej pato艂膮kiem lub pato艂膮cz膮 (辫补苍迟补艂测办 by艂by wi臋c zmienionym brzmieniowo wyrazem pata艂膮k). Wsp贸艂czesna forma frazeologizmu powsta艂a - jak informuje Agnieszka Piela w S艂owniku frazeologizm贸w z archaizmami - z dawniejszego zbi膰 (pi艂k臋), spa艣膰 z pato艂膮ku, co znaczy艂o kiedy艣 'pozbawi膰 kogo艣 pi艂ki', a przeno艣nie 'pozbawi膰 kogo艣 pewno艣ci siebie'.
Zapomniane s艂owa
Naukowcy i badacze z Uniwersytetu 艁贸dzkiego nieprzerwanie dziel膮 si臋 swoj膮 wiedz膮. Zach臋camy do zapoznania si臋 z wcze艣niejszym cyklem U艁 komentuje: Zapomniane S艂owa, kt贸ry przybli偶a艂 nieu偶ywane ju偶, jednak nadal pi臋kne i wzbogacaj膮ce wypowiedzi, s艂owa takie jak: frymu艣ny, rozbisurmani膰 czy fidryga艂ki. Zach臋camy do .
Uniwersytet 艁贸dzki to jedna z najwi臋kszych polskich uczelni. Misj膮 U艁 jest kszta艂cenie wysokiej klasy naukowc贸w i specjalist贸w w wielu dziedzinach humanistyki, nauk spo艂ecznych, przyrodniczych, 艣cis艂ych, nawet medycznych. U艁 wsp贸艂pracuje z biznesem, zar贸wno na poziomie kadrowym, zapewniaj膮c wykwalifikowanych pracownik贸w, jak i naukowym, oferuj膮c swoje know-how przedsi臋biorstwom z r贸偶nych ga艂臋zi gospodarki. Uniwersytet 艁贸dzki jest uczelni膮 otwart膮 na 艣wiat - wci膮偶 ro艣nie liczba ucz膮cych si臋 tutaj student贸w z zagranicy, a polscy studenci, dzi臋ki programom wymiany, poznaj膮 Europ臋, Azj臋, wyje偶d偶aj膮 za Ocean. Uniwersytet jest cz臋艣ci膮 艁odzi, dzia艂a wsp贸lnie z 艂odzianami i dla 艂odzian, anga偶uj膮c si臋 w wiele projekt贸w spo艂eczno-kulturalnych.
Zobacz nasze projekty naukowe na
Materia艂: prof. Rafa艂 Zar臋bski, Wydzia艂 Filologiczny U艁
Redakcja: Centrum Promocji U艁