Opracowania s艂ownikowe notuj膮 przys艂owie: Dobry 偶art tynfa wart. Wyraz tynf (moneta polska, b臋d膮ca w obiegu do drugiej po艂owy XVIII w.) jest przestarza艂y, dla wielu wsp贸艂czesnych u偶ytkownik贸w polszczyzny niejasny znaczeniowo. Nale偶y jednak podkre艣li膰, 偶e ka偶da wypowied藕 jest zjawiskiem j臋zykowym nierozerwalnie po艂膮czonym z kultur膮 i obyczajowo艣ci膮 rozm贸wc贸w. S艂owo, zw艂aszcza nowe lub nietypowo u偶yte, staje si臋 atrakcyjnym 艣rodkiem j臋zykowym. Wymiana wyrazu w przys艂owiu mo偶e wynika膰 z niewiedzy lub by膰 艣wiadomym zabiegiem, kt贸rego celem mia艂 by膰 rodzaj zabawy lub gry j臋zykowej.
Beata Burska-Ratajczyk