Zwi膮zek frazeologiczny 诲锄颈别濒颈膰 (w innej wersji: 谤辞锄蝉锄肠锄别辫颈补膰) w艂os na czworo oznacza 'zbyt dok艂adnie co艣 analizowa膰, niepotrzebnie co艣 roztrz膮sa膰鈥�. Zwrot ten funkcjonuje w innych j臋zykach, m.in. w艂. spaccare il capello in quattro czy fr. couper les cheveux en quatre (dos艂. 'przecina膰, ci膮膰 w艂os na czworo鈥�). W publikacji Georges鈥檃 Planellesa 鈥濴es 1001 expressions pr茅f茅r茅es des Fran莽ais鈥� mo偶na odnale藕膰 informacj臋, 偶e frazeologizm ten pojawi艂 si臋 w j臋zyku francuskim w XVII wieku. Zwrot ten zosta艂 spopularyzowany przez Marcela Prousta tworz膮cego na prze艂omie XIX i XX wieku. Ani w 鈥濻艂owniku polszczyzny XVI wieku鈥�, ani w 偶adnym ze s艂ownik贸w j臋zyka polskiego z doby nowopolskiej (Lindego, warszawskim i wile艅skim) nie odnotowano tego zwi膮zku frazeologicznego, co mo偶e sugerowa膰, 偶e nie by艂 wtedy u nas w powszechnym u偶yciu. Jednoznaczne rozstrzygni臋cie pochodzenia frazeologizm贸w jest jednak o wiele trudniejszym zadaniem ni偶 ustalenie pochodzenia pojedynczych leksem贸w. Niejednokrotnie zdarza si臋, 偶e takie samo b膮d藕 zbli偶one po艂膮czenie wyrazowe funkcjonuje r贸wnolegle w kilku r贸偶nych j臋zykach.
Katarzyna Burska
konsultacja: Anita Staro艅, Magdalena Ko藕luk 鈥� Instytut Romanistyki U艁