Szanowny Panie,
s艂usznie dostrzega Pan analogi臋 mi臋dzy odmian膮 imienia Klace a odmian膮 imienia Bruce czy nazwiska Joyce. 呕eby poprawnie odmienia膰 obce imiona i nazwiska, musimy najpierw wiedzie膰, jak si臋 je wymawia, odmieniamy je bowiem, bior膮c pod uwag臋 ich fonetyczne zako艅czenie. Imi臋 Klace odmieniamy tak, jak na przyk艂ad imi臋 Klemens (Klemens-a, Klemens-owi, Klemens-em, Klemensi-e). K艂opot z odmian膮 tego typu imion i nazwisk obcych dotyczy tak偶e ich zapisu. Po pierwsze: w imionach i nazwiskach, w kt贸rych na ko艅cu wyst臋puje niewymawiane -e (por. Klace, Bruce, Joyce), stosujemy apostrof (por. dope艂niacz, biernik: 碍濒补肠别鈥檃, Bruce鈥檃, Joyce鈥檃; celownik: Klace鈥檕wi, Bruce鈥檕wi, Joyce鈥檕wi; narz臋dnik: Klace鈥檈m, Bruce鈥檈m, Joyce鈥檈m), po drugie: w miejscowniku stosujemy fonetyczny zapis: Klasie, Brusie, Joysie, kt贸ry pozwala w spos贸b jednoznaczny odda膰 zar贸wno wymow臋, jak i odmian臋 tych form w j臋zyku polskim. Zastosowanie tylko ko艅c贸wki (w miejscowniku jest to ko艅c贸wka -e , nie za艣 鈥�ie) po apostrofie, jak to ma miejsce w pozosta艂ych przypadkach gramatycznych (dope艂niacz: -a, celownik: -owi, biernik: -a, narz臋dnik: -em), nie odzwierciedla艂oby zmiany w temacie wyrazu, polegajcej na wymianie g艂oski twardej (tu: -s-; por. Klemensa, 碍濒补肠别鈥檃) na g艂osk臋 mi臋kk膮 (tu: -艣; por. Klemensie, Klasie) przed ko艅c贸wk膮 鈥�e.
Ewa Szkudlarek-艢miechowicz