Przy ocenianiu, czy dane nazwisko si臋 odmienia, czy nie, bierzemy pod uwag臋 jego wymow臋. Tak jak Pani napisa艂a, nazwisko McCrae powinno by膰 odmieniane (jak np. rzeczownik wodzirej), poniewa偶 w wymowie ko艅czy si臋 na g艂osk臋 j. Problem pojawia si臋 wtedy, kiedy chcemy tak odmienion膮 form臋 napisa膰. Nast臋puje w贸wczas zbieg trzech liter oznaczaj膮cych samog艂oski Cr补别鈥檃, Cr补别鈥檜, Cr补别鈥檕wi itp., co wygl膮d troch臋 dziwnie, poniewa偶 w j臋zyku polskim takie po艂膮czenia samog艂oskowe nie wyst臋puj膮. Jednak, o ile to nazwisko odmieniamy, tak w艂a艣nie powinni艣my je zapisywa膰. W przytoczonym przez Pani膮 kontek艣cie, tj. w zestawieniu z nazwiskiem innego badacza, odmiana tej nazwy osobowej jest moim zdaniem konieczna, poniewa偶 forma Costy i McCrae (pierwsze nazwisko odmienione, drugie nie) sugeruje niezgodnie z prawd膮, 偶e drug膮 z przywo艂anych os贸b jest kobieta.
Izabela R贸偶ycka