J臋zyk polski jest j臋zykiem fleksyjnym, co oznacza, 偶e wszystkie wyrazy powinny si臋 odmienia膰, o ile tylko ich budowa na to pozwala. Podobna zasada dotyczy nazw w艂asnych, tak偶e tzw. ideonim贸w, czyli tytu艂贸w r贸偶nego rodzaju dzie艂, nazw instytucji, organizacji politycznych i spo艂ecznych (ko艣cio艂贸w) oraz tzw. logonim贸w, czyli nazw firmowych.
Od tej og贸lnej zasady w odniesieniu do nazw w艂asnych istniej膮 pewne wyj膮tki, a mianowicie mo偶na nie odmienia膰 takiej nazwy, kiedy poprzedzona jest wyrazem pospolitym nazywaj膮cym dany obiekt, kt贸ry to wyraz jest odmieniony, np. Czyta艂em o tym w Potopie Sienkiewicza a. Czyta艂em o tym w powie艣ci Potop Sienkiewicza, 惭颈别蝉锄办补艂补尘 w Kasprowym a. 惭颈别蝉锄办补艂补尘 w hotelu Kasprowy. Pierwsze z tych form maj膮 charakter nieco bardziej potoczny, drugie 鈥� bardziej oficjalny, a zatem u偶ycie jednych lub drugich zale偶y od rodzaju sytuacji komunikacyjnej. Form z dodatkowym wyrazem pospolitym u偶yjemy te偶 wtedy, kiedy nazwa w艂asna jest r贸wna wyrazowi pospolitemu (np. klub nazywa si臋 Stodo艂a) lub innej nazwie w艂asnej (np. klub nazywa si臋 Barcelona), poniewa偶 u偶ycie samej nazwy w艂asnej mog艂oby czasem spowodowa膰 nieporozumienie, np. po us艂yszeniu zdania: By艂am wczoraj w Barcelonie mogliby艣my nie wiedzie膰, czy m贸wi膮ca by艂a w klubie, czy w stolicy Katalonii.
A zatem spo艣r贸d przytoczonych przez Pana form poprawne s膮: 1. By艂em w pubie Nirvana albo: By艂em w Nirvanie, 2. By艂a to m艂odzie偶 z ko艣cio艂a Kanaan albo: By艂a to m艂odzie偶 z Kanaanu, przy czym te drugie s膮 鈥瀊ezpieczne鈥� wtedy, kiedy kontekst jednoznacznie wskazuje, do czego si臋 odnosz膮 (np. ko艣cio艂a, a nie krainy biblijnej).
Izabela R贸偶ycka