Pisownia z 艂膮cznikiem dotyczy kilku sytuacji:
- W wypadku po艂膮czenia przedrostk贸w arcy-, eks-, post-, pseudo-, super-, ultra- z nazwami w艂asnymi: nazwiskami, nazwami cz艂onk贸w narod贸w, nazwami pa艅stw itp., czyli wyrazami pisanymi wielk膮 liter膮, po tych przedrostkach stosuje si臋 艂膮cznik, np. super-Polak, eks-Amerykanin.
- W wypadku zapisu nazw miejscowych sk艂adaj膮cych si臋 z dwu lub wi臋cej cz艂on贸w rzeczownikowych, kt贸re wsp贸lnie identyfikuj膮 jednostk臋 administracyjn膮 lub/i geograficzn膮, a wi臋c miejscowo艣膰 lub jej cz臋艣膰, stosuje si臋 艂膮cznik, np. 叠耻蝉办辞-窜诲谤贸箩, Bielsko-Bia艂a.
- W nazwiskach, w kt贸rych oba cz艂ony s膮 wzgl臋dem siebie r贸wnorz臋dne stosuje si臋 艂膮cznik. Odnosi si臋 to tak偶e do wypadk贸w, kiedy jeden z cz艂on贸w nazwiska jest pseudonimem, np. 叠辞测-呕别濒别艅蝉办颈, Grot-Rowecki, 狈辞飞补办-闯别锄颈辞谤补艅蝉办颈, 搁测诲锄-艢尘颈驳艂测.
- W zapisie przymiotnik贸w z艂o偶onych z dw贸ch (lub wi臋cej) cz艂on贸w r贸wnorz臋dnych znaczeniowo u偶ywamy zawsze 艂膮cznika, np. flaga bia艂o-czerwona (bia艂a i czerwona), kraj przemys艂owo-rolniczy (przemys艂owy i rolniczy), s艂ownik polsko-francusko-hiszpa艅sko-portugalski.
- W po艂膮czeniach z przedrostkiem niby-, quasi- tych stosuje si臋 艂膮cznik, np. 苍颈产测-肠锄艂辞飞颈别办, quasi-nauka.
- W zestawieniach rzeczownikowych o cz艂onach r贸wnorz臋dnych znaczeniowo (czyli takich, pomi臋dzy kt贸rymi mo偶na postawi膰 domy艣lnie sp贸jnik i), np. fryzjerka-kosmetyczka, wyraz-klucz. W rzeczownikach z艂o偶onych z dw贸ch r贸偶nych cz艂on贸w znaczeniowo nier贸wnorz臋dnych piszemy wyj膮tkowo 艂膮cznik wtedy, gdy kolejno艣膰 tych cz艂on贸w zosta艂a przestawiona, np. herod-baba, cud-dieta.
Wskazane w pytaniu zestawienia 辞办谤臋迟-苍补诲锄颈别箩补 i 诲锄颈别肠颈-偶辞艂苍颈别谤锄别 mo偶na zakwalifikowa膰 do grupy 6 i uzna膰 za poprawne.
Agnieszka Wierzbicka