Szanowna Pani,
wszelkie 藕r贸d艂a j臋zykoznawcze wskazuj膮 jako wzorcow膮 form臋 o odcieniu 鈥�, np. 鈥�产濒补诲辞谤贸偶辞飞测 (= r贸偶owy o bladym odcieniu), ciemnozielony (= zielony o ciemnym odcieniu), jasnoniebieski (= niebieski o jasnym odcieniu), 辫别谤艂辞飞辞蝉锄补谤测 (= szary z odcieniem per艂owym)鈥� (PWN, ) czy 鈥瀦 rdzawym odcieniem, o rudym odcieniu鈥� (Uniwersalny s艂ownik j臋zyka polskiego PWN, pod red. S. Dubisza, t. 2, s. 1121). Oczywi艣cie w potocznej polszczy藕nie s艂yszymy do艣膰 cz臋sto form臋 w odcieniu, jednak nale偶y podkre艣li膰, 偶e w normie wzorcowej nale偶y u偶ywa膰 tej pierwszej wersji.
Je艣li za艣 chodzi o przymiotnik z艂o偶ony 箩补蝉苍辞谤贸偶辞飞测 dotyczy on koloru r贸偶owego o jasnym odcieniu. W takim okre艣leniu znaczenie podstawowe zawarte jest w drugim cz艂onie, a pierwszy cz艂on okre艣la bli偶ej to znaczenie.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka