Podane wyrazy okre艣laj膮ce kosmonaut贸w z Indii nie podkre艣laj膮 narodowo艣ci, lecz 鈥� na co wskazuje si臋 w przyk艂adzie obrazuj膮cym ich u偶ycie we wspomnianym s艂owniku, czyli 鈥濶ajnowsze s艂ownictwo polskie鈥� prowadzonym przez Obserwatorium J臋zykowe Uniwersytetu Warszawskiego 鈥� pochodz膮 od sanskryckich wyraz贸w gagan i vyoma oznaczaj膮cych niebo, do kt贸rych do艂膮czony zosta艂 cz艂on nauta pochodz膮cy od gr. 苍补煤迟脓蝉 '偶eglarz鈥�. Wyznaczaj膮 zatem przestrze艅, w kt贸rej odbywa si臋 lot, ich parafraza brzmia艂aby dos艂ownie 'ten, kto 偶egluje po niebie鈥�. Podobnie zreszt膮 jest w neologizmie marsonauta, kt贸ry informuje, do jakiej przestrzeni (konkretnie planety) odbywa si臋 lot. Zaproponowane wyrazy na okre艣lenie astronauty z Polski realizowa艂yby inny schemat 鈥� wskazywa艂yby bowiem nie gdzie, ale kto odbywa lot. A skoro nie powsta艂yby na zasadzie analogii, pewnie trudne by艂yby w deszyfracji dla przeci臋tnego odbiorcy (przecie偶 nie mog艂yby mie膰 parafrazy 'ten, kto lata do Polski鈥�). Oczywi艣cie nic nie stoi na przeszkodzie, by bawi膰 si臋 s艂owami i tworzy膰 nowe jednostki leksykalne, co nad wyraz dobrze widoczne jest na przyk艂ad w nag艂贸wkach prasowych czy sloganach reklamowych, jednak w codziennej komunikacji powinni艣my pos艂ugiwa膰 si臋 wyrazami, kt贸re b臋d膮 realizowa艂y funkcje komunikacyjne. A taka jest z pewno艣ci膮 analityczna forma astronauta/kosmonauta z Polski.
Katarzyna Burska