Rzeczownik capstrzyk [niem. Zapfenstreich 鈥榰derzenie w czop (beczki)鈥橾 ma w polszczy藕nie dwa znaczenia 1. 鈥榮ygna艂, wykonywany najcz臋艣ciej na tr膮bce, oznaczaj膮cy koniec zaj臋膰 dziennych w wojsku, na obozie harcerskim itp.鈥� 2. 鈥榳ieczorny przemarsz wojska lub cz艂onk贸w jakiej艣 organizacji ulicami miasta, zwykle z orkiestr膮, odbywaj膮cy si臋 w przeddzie艅 jakiej艣 uroczysto艣ci鈥�. Je艣li jest Pani zdania, 偶e druga definicja nie oddaje istoty wydarzenia (a wi臋c np. military tattoo to co艣 wi臋cej ni偶 tylko uroczysty przemarsz), zachowanie pisowni obcoj臋zycznej by艂oby uzasadnione. Z drugiej strony 艣wiadome pos艂ugiwaniem si臋 t艂umaczeniem, kt贸rego tre艣膰 艂膮czy si臋 cz臋艣ciowo ze znaczeniem pierwowzoru, te偶 mia艂oby swoje zalety: mog艂oby wp艂yn膮膰 na rozszerzenie tre艣ci i zakresu polskiego odpowiednika, wype艂ni膰 wi臋c nazewnicz膮 luk臋, niew膮tpliwie te偶 przykuwa艂oby uwag臋.
Poniewa偶 wyra偶enie Edinburgh Military Tattoo ma status nazwy w艂asnej (co prawda skr贸conej, pe艂ny wariant to: The Royal Edinburgh Military Tattoo, nie polszczy艂bym wy艂膮cznie pierwszego elementu, tym bardziej 偶e jego posta膰 brzmieniowa i ortograficzna bliska jest rodzimemu odpowiednikowi). Maj膮c pewno艣膰, 偶e odbiorca zdaje sobie spraw臋, jakiego konkretnie wydarzenia dotyczy wypowied藕, mo偶na pos艂u偶y膰 si臋 wariantem edynburskie military tattoo.
Rzeczowniki obce zako艅czone na g艂osk臋 u najcz臋艣ciej zyskuj膮 w polszczy藕nie rodzaj nijaki; w zwi膮zku z tym rekomendowa艂bym nast臋puj膮c膮 sk艂adni臋: 笔补蝉箩辞苍耻箩膮肠别 Edinburgh Military Tattoo 飞锄产耻诲锄颈艂辞 zachwyt publiczno艣ci.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Bart艂omiej Cie艣la