Dzie艅 dobry,
atencja to nic innego ni偶 芦szczeg贸lny szacunek, wzgl臋dy okazywane komu艣禄 (definicja za 厂艂辞飞苍颈办iem j臋zyka polskiego PWN). S艂owo to pochodzi od 艂aci艅skiego 补迟迟别苍迟颈艒 'uwaga, baczno艣膰鈥�. W starszych s艂ownikach s艂owo to wyst臋powa艂o w znaczeniu 'uwaga鈥� (厂艂辞飞苍颈办 staropolski obejmuj膮cy r臋kopi艣miennictwo z XIV-XV wieku) czy 'uwaga, uwa偶anie, baczno艣膰, baczenie, nat臋偶enie uwagi, wyt臋偶enie s艂uchu鈥� (厂艂辞飞苍颈办 j臋zyka polskiego J. Kar艂owicza, A. Kry艅skiego i W. Nied藕wiedzkiego, tu tak偶e podany przyk艂ad 鈥濻艂ucha艂 z wielk膮 补迟别苍肠箩膮鈥�). Z czasem jednak znaczenie ewoluowa艂o i atencja w j臋zyku polskim oznacza膰 zacz臋艂a 'szacunek, powa偶anie鈥�.
We wsp贸艂czesnej polszczy藕nie zetkn膮膰 si臋 mo偶na z u偶yciem atencji jako synonimu uwagi, co dzieje si臋 pod wp艂ywem kalkowanego z j臋zyka angielskiego attention o znacznie szerszym zakresie znaczeniowym 鈥� na pierwszym miejscu jest tu bowiem 'uwaga, zainteresowanie鈥�, potem 'opieka, troska鈥�, a na ko艅cu 'skupienie uwagi鈥�. Mo偶na wi臋c uzna膰, i偶 jest to niezbyt udana neosemantyzacja (czyli nadanie kolejnego znaczenia wyrazowi ju偶 istniej膮cemu), cho膰 z pewno艣ci膮 nie jest to mo偶e a偶 tak ra偶膮cy b艂膮d, je艣li we藕mie si臋 pod uwag臋 wspomniane ju偶, minione u偶ycia atencji. Reasumuj膮c, zaleca艂abym jednak s艂uchania z uwag膮, a nie za艣 z 补迟别苍肠箩膮.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka