Bluzka jest tylko damska, a koszula to cz臋艣膰 garderoby przedstawicieli obu p艂ci 鈥� tak okre艣laj膮 zakres znaczeniowy tych wyraz贸w s艂owniki wsp贸艂czesnego j臋zyka polskiego. Kszta艂t dzisiejszych damskich bluzek jest tak偶e bardziej r贸偶norodny ni偶 koszul, kt贸re maj膮 tylko prosty kr贸j (bluzk臋 o takim fasonie okre艣lamy jako koszulow膮), chocia偶 nie zawsze tak by艂o, poniewa偶 dawniej r贸wnie偶 m臋skie koszule mog艂y by膰 bogato zdobione.
S艂owniki gromadz膮ce s艂ownictwo historyczne definiuj膮 koszul臋 jako 鈥榰bi贸r, albo jego cz臋艣膰 noszon膮 bezpo艣rednio na ciele鈥� (S艂ownik staropolski, S艂ownik polszczyzny XVI wieku). Wsp贸艂czesne leksykony okre艣laj膮 bli偶ej wygl膮d koszuli, opisuj膮c j膮 jako 鈥榗z臋艣膰 ubrania okrywaj膮c膮 tu艂贸w i r臋ce, najcz臋艣ciej z ko艂nierzykiem, rozpinan膮 z przodu, wykonan膮 z cienkiego materia艂u鈥�. Natomiast wyraz bluzka po raz pierwszy jest notowany przez S艂ownik j臋zyka polskiego, tzw. warszawski w 1900 roku, gdzie mo偶na przeczyta膰, 偶e jest to zdrobnienie od bluza (franc. blouse) 鈥榸wierzchnia, lekka suknia kroju koszulowego, przewa偶nie robotnicza鈥�. W znaczeniu dzisiejszym, tzn. 鈥榞贸rna cz臋艣膰 ubrania kobiet lub dzieci noszona do sp贸dnicy lub spodni鈥� odnotowuje ten wyraz dopiero S艂ownik j臋zyka polskiego pod red. W. Doroszewskiego. A zatem zwi膮zek znaczeniowy mi臋dzy tymi wyrazami pojawi艂 si臋 w XX wieku, kiedy stosunkowo m艂ode zapo偶yczenie z j臋zyka francuskiego, oznaczaj膮ce rodzaj ubrania roboczego wygl膮dem podobnego do koszuli, zmieni艂o znaczenie na okre艣lenie ubrania kobiecego.
Izabela R贸偶ycka