Czasownik 肠丑谤辞尘辞飞补膰 znaczy 'pokrywa膰 powierzchni臋 przedmiot贸w metalowych warstw膮 chromu w celach dekoracyjnych lub dla zwi臋kszenia odporno艣ci na zu偶ycie鈥�. Czysty chrom rzeczywi艣cie ma kolor srebrzystoniebieski i takie, zgodnie z powy偶sz膮 definicj膮, powinny by膰 powierzchnie chromowane. Tyle mo偶na powiedzie膰 z punktu widzenia j臋zykowego. Je偶eli chodzi o przemys艂owe procesy technologiczne, by膰 mo偶e, wykorzystuj膮c jakie艣 zwi膮zki chemiczne chromu, mo偶na uzyska膰 inne odcienie pokrywanych tym pierwiastkiem powierzchni, ale o to trzeba pyta膰 specjalist贸w z innych dziedzin ni偶 j臋zykoznawstwo. Natomiast w przypadku farb okre艣lenie 鈥瀍fekt chromu鈥� ma raczej charakter perswazyjny, marketingowy i tak jak Pani napisa艂a, wykorzystuje skojarzenie z jedn膮 spo艣r贸d charakterystycznych cech powierzchni chromowanych, czyli wysokim po艂yskiem. Oznacza to po prostu 鈥� po u偶yciu naszej farby b臋dziesz mie膰 powierzchni臋 tak b艂yszcz膮c膮, jakby by艂a chromowana. Oczywi艣cie jest to zmiana tradycyjnego znaczenia tego wyrazu, ale tego rodzaju modyfikacje semantyczne cz臋sto s膮 wykorzystywane w j臋zyku i dop贸ki nie wywo艂uj膮 nieporozumie艅, s膮 akceptowalne.
Pozwol臋 sobie te偶 na uwag臋 w kwestii ortografii 鈥� kiedy odmieniamy rzeczownik spray, nie stosujemy w pisowni apostrofu, czyli piszemy sprayu, sprayem.
Izabela R贸偶ycka