Wszystkie s艂owniki j臋zyka polskiego podaj膮 jedynie tradycyjne znaczenie wyrazu idiom, czyli sta艂y zwi膮zek frazeologiczny, kt贸rego znaczenia nie da si臋 wyprowadzi膰 ze znacze艅 jego poszczeg贸lnych sk艂adnik贸w. W j臋zyku angielskim natomiast wyraz ten ma wi臋cej znacze艅, mo偶e tam oznacza膰 r贸wnie偶 spos贸b m贸wienia, odmian臋 j臋zyka, a tak偶e styl w innych ni偶 j臋zyk dziedzinach, np. w muzyce czy architekturze. U偶ywanie tego wyrazu w j臋zyku polskim, w kt贸rym艣 z tych ostatnich znacze艅 jest to zapo偶yczenie semantyczne. Ten typ zapo偶ycze艅 jest do艣膰 niebezpieczny, poniewa偶 艂atwo doprowadzi膰 mo偶e do nieporozumie艅 komunikacyjnych w sytuacji, kiedy domniemany odbiorca nie zna zak艂adanej przez nadawc臋 tre艣ci wyrazu. W przypadku t艂umaczenia pos艂u偶enie si臋 niejasnym co do zakresu wyrazem obcym zamiast poszukania najtrafniejszego polskiego odpowiednika jest to p贸j艣cie po linii najmniejszego oporu. Zapo偶yczenia wszelkiego typu s膮 akceptowalne w贸wczas, gdy w j臋zyku polskim nie ma okre艣lenia na dany element rzeczywisto艣ci. W przeciwnym wypadku uznaje si臋 je za funkcjonalnie nieuzasadnione, czyli traktuje jako b艂臋dy j臋zykowe.
W przypadku przytoczonego fragmentu tekstu wydaje si臋, 偶e wyraz idiom zosta艂 u偶yty w jeszcze innym znaczeniu, ni偶 Pani poda艂a. Idiom opieki matki, czy idiomatyczna obecno艣膰 innego nie mieszcz膮 si臋 w zakresie podanych znacze艅. Tego typu formy powoduj膮, 偶e tekst staje si臋 hermetyczny, budzi zatem w膮tpliwo艣膰 nie tylko co do walor贸w stylistycznych, ale tak偶e, dla kogo jest przeznaczony. Oczywi艣cie autor ma prawo decydowa膰 o kszta艂cie w艂asnego tekstu. Rola t艂umacza jest jednak inna. Powinien on odda膰 tre艣膰 przek艂adanego tekstu za pomoc膮 艣rodk贸w j臋zyka polskiego a nie troch臋 sztucznej mieszanki dw贸ch j臋zyk贸w.
Izabela R贸偶ycka