Jak przet艂umaczy膰 j臋zyk 艁odzi?
Czy 鈥瀎lash鈥� to tylko b艂ysk aparatu? Czy 鈥瀓eujeuhopla鈥�, 鈥瀋harclopain鈥� albo 鈥濧ngelweckerl鈥� mog艂yby trafi膰 do s艂ownika? Takie pytania sta艂y si臋 punktem wyj艣cia projektu 鈥炁伱砫藕 (si臋) t艂umaczy鈥�, kt贸ry po艂膮czy艂 student贸w filologii polskiej, angielskiej, 谤辞尘补艅蝉办颈别箩 i 驳别谤尘补艅蝉办颈别箩 z Wydzia艂u Filologicznego U艁.
Przedsi臋wzi臋cie zosta艂o zrealizowane we wsp贸艂pracy z Muzeum Miasta 艁odzi dzi臋ki dofinansowaniu Narodowego Centrum Kultury w ramach programu 鈥濳ultura 鈥� Interwencje. Edycja 2026鈥�. Jego celem by艂o pokazanie bogactwa j臋zykowego i kulturowego 艁odzi oraz stworzenie pomostu mi臋dzy lokalnym dziedzictwem a odbiorcami z r贸偶nych kraj贸w.
Od regionalizm贸w do mi臋dzynarodowych odpowiednik贸w
Projekt rozpocz膮艂 si臋 od wizyty na wystawie 鈥炁伱砫藕 w Europie. Europa w 艁odzi鈥� w pa艂acu Pozna艅skiego. Nast臋pnie uczestnicy poznawali histori臋 i znaczenie charakterystycznych 艂贸dzkich regionalizm贸w oraz ich kulturowy kontekst.
Najwa偶niejszym etapem by艂y warsztaty, podczas kt贸rych studenci opracowywali obcoj臋zyczne odpowiedniki lokalnych wyra偶e艅 oraz przygotowywali ich definicje. Zadanie wymaga艂o nie tylko doskona艂ej znajomo艣ci j臋zyk贸w obcych, lecz tak偶e kreatywno艣ci i umiej臋tno艣ci przek艂adania zjawisk silnie zakorzenionych w lokalnej kulturze na realia innych j臋zyk贸w.
奥蝉辫贸艂辫谤补肠补 czterech filologii
W projekcie uczestniczy艂o 19 student贸w reprezentuj膮cych cztery kierunki filologiczne Wydzia艂u Filologicznego U艁. Nad cz臋艣ci膮 merytoryczn膮 przedsi臋wzi臋cia czuwali dr Jakub Sroka oraz studentka polonistyki Marta Kwiatkowska.
Za koordynacj臋 dzia艂a艅 w艣r贸d neofilologii odpowiadali:
- Julia Nowocie艅 z Instytutu Romanistyki,
- Aneta Wyczechowska z Instytutu Anglistyki,
- Bartosz G艂owacki z Instytutu Filologii Germa艅skiej.
Efekty ju偶 jesieni膮 w Muzeum Miasta 艁odzi
Rezultaty pracy student贸w nie pozostan膮 jedynie 膰wiczeniem translatorskim. Jesieni膮 zostan膮 zaprezentowane podczas wystawy w Muzeum Miasta 艁odzi, gdzie odwiedzaj膮cy b臋d膮 mogli przekona膰 si臋, jak brzmi膮 艂贸dzkie regionalizmy w r贸偶nych j臋zykach i jak wiele kreatywno艣ci wymaga ich t艂umaczenie.
fot. Muzeum Miasta 艁odzi