23 lipca prof. dr hab. Anna Bednarczyk wzi臋艂a udzia艂 w Wieczorze literacko-artystycznym, kt贸ry odby艂 si臋 w Kijowie z okazji wydania poematu O艂eksandra Korotki 鈥濻TUS鈥� przez niezale偶ne niderlandzko-brytyjskie wydawnictwa Glagoslav Publications.
Poemat Korotki po艣wi臋cony zosta艂 Wasylowi Stusowi 鈥� ukrai艅skiemu poecie, dysydentowi i wi臋藕niowi politycznemu. W utworze tym autor odwo艂uje si臋 do biografii Stusa, w tym do jego sprzeciwu wobec systemu radzieckiego, nie tylko tworz膮c w艂asne projekcje wypowiedzi Stusa, ale wykorzystuj膮c tak偶e fragmenty "Listu do syna" oraz dziennik贸w zmar艂ego w 艂agrze poety.
Poemat opublikowano w pi臋ciu j臋zykach - po rosyjsku, ukrai艅sku, polsku, angielsku i niemiecku. T艂umaczyli go:
na j臋zyk ukrai艅ski 鈥� Olha Ilczuk
na j臋zyk angielski 鈥� Michael Pursglove
na j臋zyk niemiecki 鈥� Alois Woldan
na j臋zyk polski 鈥� Anna Bednarczyk
Ze wzgl臋du na sytuacj臋 polityczn膮 prof. Bednarczyk wzi臋艂a udzia艂 w wieczorze w formie nagrania, kt贸re zosta艂o odtworzone. Opowiedzia艂a ona o pracy nad t艂umaczeniem i przeczyta艂a po polsku wybrane fragmenty 鈥濻TUSA鈥�.
Poni偶ej link do spotkania, w kt贸rym wyst膮pi艂a prof. Bednarczyk: