Przek艂ad literacki to nie tylko znajomo艣膰 j臋zyka. To sztuka podejmowania decyzji, poszukiwania w艂a艣ciwego rytmu, tonu i znaczenia, a przede wszystkim 鈥� tw贸rczego spotkania z tekstem. XVIII Og贸lnopolski Konkurs Translatorski z Literatury Austriackiej daje m艂odym adeptom i adeptkom sztuki przek艂adu mo偶liwo艣膰 sprawdzenia swoich umiej臋tno艣ci na tekstach wsp贸艂czesnych autorek i autorek z Austrii.
Organizatorem konkursu jest Dom Literatury w 艁odzi, kt贸ry realizuje go we wsp贸艂pracy z Austriackim Forum Kultury w Warszawie, Stowarzyszeniem Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury J臋zyk贸w Europejskich oraz Stowarzyszeniem Pisarzy Polskich Oddzia艂 w 艁odzi.
Konkurs przeznaczony jest dla adept贸w i adeptek sztuki translatorskiej, kt贸rzy nie maj膮 w dorobku samodzielnej przek艂adowej publikacji ksi膮偶kowej z zakresu literatury pi臋knej o obj臋to艣ci wi臋kszej ni偶 jeden arkusz wydawniczy. Zadaniem uczestnik贸w jest przygotowanie artystycznego przek艂adu na j臋zyk polski dw贸ch tekst贸w prozatorskich austriackich autorek: Anny Elisabeth Mayer, 鈥濳reidezeit鈥� oraz Valerie Fritsch, 鈥濰erzklappen von Johnson & Johnson鈥�.
Do przek艂ad贸w nale偶y do艂膮czy膰 kr贸tk膮 wypowied藕 po艣wi臋con膮 problemom translatorskim, jakie pojawi艂y si臋 podczas pracy nad tekstami. Pozwala to jury przyjrze膰 si臋 nie tylko efektowi ko艅cowemu przek艂adu, ale r贸wnie偶 sposobowi my艣lenia o tek艣cie i podejmowanym decyzjom translatorskim.
Termin nadsy艂ania prac up艂ywa 30 pa藕dziernika 2026 roku. Zg艂oszenia nale偶y przesy艂a膰 drog膮 mailow膮 na adres: konkurstranslatorski.a.ch@gmail.com. Prace powinny zosta膰 przygotowane pod pseudonimem (god艂em), zgodnie z wymaganiami okre艣lonymi w regulaminie konkursu.
Rozstrzygni臋cie konkursu odb臋dzie si臋 w grudniu 2026 roku podczas XX Festiwalu Puls Literatury w 艁odzi. Na laureatki i laureat贸w czekaj膮 nagrody finansowe i rzeczowe, a tak偶e zaproszenie do udzia艂u w bezp艂atnych, dwudniowych warsztatach translatorskich prowadzonych online przez przewodnicz膮c膮 jury konkursu 鈥� S艂aw臋 Lisieck膮.
Konkurs jest okazj膮 nie tylko do sprawdzenia swoich kompetencji translatorskich, ale tak偶e do wej艣cia w dialog z literatur膮 austriack膮 i skonfrontowania w艂asnych wybor贸w przek艂adowych z do艣wiadczeniem profesjonalnego 艣rodowiska literackiego.
Szczeg贸艂owe informacje, teksty konkursowe oraz pe艂ny regulamin dost臋pne s膮 w materia艂ach organizatora.
Termin zg艂osze艅: 30 pa藕dziernika 2026 r.
Rozstrzygni臋cie: grudzie艅 2026 r., XX Festiwal Puls Literatury, 艁贸d藕
Kontakt: konkurstranslatorski.a.ch@gmail.com
Wi臋cej informacji .
Organizator: Dom Literatury w 艁odzi
Wsp贸艂organizatorzy: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury J臋zyk贸w Europejskich, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddzia艂 w 艁odzi