鈥濶ostromo鈥� Josepha Conrada po raz pierwszy zosta艂 wydany w 1904 roku i dot膮d doczeka艂 si臋 czterech t艂umacze艅 na j臋zyk polski 鈥� Stanis艂awa Wyrzykowskiego, Jadwigi Korni艂owicz (c贸rki Henryka Sienkiewicza) i Jana J贸zefa Szczepa艅skiego. Maciej 艢wierkocki pracowa艂 nad t膮 powie艣ci膮 przez trzy lata. Nowy przek艂ad 鈥濶ostroma鈥� wydobywa z tej prozy to wszystko, dzi臋ki czemu uznaje si臋 Conrada za giganta literatury 艣wiatowej.
鈥濩zytaj膮c wcze艣niejsze polskie przek艂ady ca艂y czas mia艂em wra偶enie, 偶e czytam ksi膮偶k臋, kt贸r膮 ja rozumiem troch臋 inaczej i kt贸r膮 chcia艂bym przeczyta膰 w troch臋 innej stylistyce鈥�
鈥� tak o powodach podj臋cia wyzwania, jakim jest kolejny przek艂ad 鈥濶ostroma鈥�, m贸wi Maciej 艢wierkocki i dodaje:
鈥濶ie ma tu ani jednego zdania, kt贸re by si臋 Conradowi wymkn臋艂o niechc膮cy albo dla za艂atania luki w fabule. Wydaje mi si臋, 偶e prawie ka偶de s艂owo i zdanie jest tu przemy艣lane鈥�.
Micha艂 Komar w pos艂owiu ksi膮偶ki pisze:
鈥濸rzed p贸艂 wiekiem czyta艂em 禄Nostroma芦, podziwiaj膮c spos贸b, w jaki Conrad tworzy艂 powie艣膰. Dzi艣 wydaje mi si臋, 偶e mam przed sob膮 wielki reporta偶, fikcj臋-niefikcj臋, opisanie ju偶 nie tylko Ameryki Po艂udniowej, lecz ca艂ego 艣wiata, opisanie prze艣wietlaj膮ce totalno艣膰 przeznaczenia gatunku ludzkiego鈥�.
Zach臋camy do obejrzenia nagrania rozmowy z autorem najnowszego przek艂adu powie艣ci. Spotkanie z Maciejem 艢wierkockim poprowadzi艂 dr hab. Tomasz Dobrogoszcz 鈥� dyrektor na .
Dyskusja stanowi doskona艂e wprowadzenie do lektury tej ksi膮偶ki.
Wydarzenie odby艂o si臋 17 listopada 2023 roku w uniwersyteckiej Galerii Wozownia 11. Zorganizowane zosta艂o przez Uniwersytet 艁贸dzki wraz z Wydawnictwem Officyna.
Fotorelacja ze spotkania dost臋pna jest w serwisie .
惭补迟别谤颈补艂: Agata Dawidowicz, Centrum Komunikacji i PR U艁
窜诲箩臋肠颈补: Bartosz Ka艂u偶ny, Centrum Komunikacji i PR U艁