Studiuj膮cy filologi臋 hiszpa艅sk膮 uczestnicz膮 w pr贸bach re偶yserskich, w trakcie kt贸rych pe艂ni膮 funkcj臋 t艂umaczy i wsparcia komunikacyjnego dla zespo艂u artystycznego. W ten spos贸b nie tylko rozwijaj膮 swoje umiej臋tno艣ci j臋zykowe, ale maj膮 te偶 mo偶liwo艣膰 bezpo艣redniego kontaktu z profesjonalistami, poznaj膮c od kuchni proces tworzenia teatru.
Za organizacj臋 i koordynacj臋 dzia艂a艅 odpowiedzialna jest mgr Paulina Gw贸藕d藕, wyk艂adowczyni Katedry Filologii Hiszpa艅skiej U艁, kt贸ra dba o harmonogram udzia艂u student贸w oraz nadzoruje merytoryczny przebieg wsp贸艂pracy. Dla m艂odych ludzi to okazja do zdobycia cennego do艣wiadczenia w pracy w 艣rodowisku artystycznym oraz do pog艂臋bienia wiedzy o hiszpa艅skiej kulturze i j臋zyku.
Udzielamy wsparcia j臋zykowego w formie t艂umaczenia ustnego przy pr贸bach do spektaklu 鈥濴a Verbena de la Paloma鈥�. Re偶yserem dzie艂a jest Hiszpan Jes煤s Garc铆a Salgado, a choreografk膮 jego rodaczka Malena Mexia. Naszym zadaniem jest zapewni膰 p艂ynn膮 i kompleksow膮 komunikacj臋 miedzy aktorami (Polakami) a realizatorami przedstawienia. Ka偶da z pr贸b trwa 3.5 godziny, a studenci bior膮cy w niej udzia艂 t艂umacz膮 uwagi re偶ysera i niejako umo偶liwiaj膮 p艂ynny przebieg przygotowa艅 do spektaklu
鈥� wyja艣nia mgr Gw贸藕d藕.
Prac臋 wykonywan膮 przez student贸w docenia re偶yser przedstawienia.
S膮 nieodzownym elementem ka偶dej z pr贸b - pozwalaj膮, 偶eby w og贸le si臋 one odby艂y. To osoby o znakomitej znajomo艣ci j臋zyka, wspaniale radz膮 sobie z szybkim tempem pracy. Nasza wsp贸艂praca przebiega zawsze w fantastycznej atmosferze
鈥� podkre艣la Jes煤s Garc铆a Salgado.
Teatr od kuchni
A jak sam膮 inicjatyw臋 postrzegaj膮 osoby zaanga偶owane w t艂umaczenia? Pytani o kulisy swojej pracy, zgodnie przyznaj膮, 偶e obecno艣膰 na pr贸bach pozwoli艂a im inaczej spojrze膰 na zaw贸d re偶ysera teatralnego oraz rol臋 t艂umacza.
Niewiele os贸b ma okazj臋 zobaczy膰 od 艣rodka, jak wygl膮daj膮 pr贸by w Teatrze Wielkim. Dla mnie by艂o to niesamowite prze偶ycie. Przekona艂am si臋, 偶e t艂umacze maj膮 wgl膮d w naprawd臋 rozmaite rzeczywisto艣ci, sytuacje i 艣rodowiska. Zobaczy艂am te偶, jak du偶膮 rol臋 w komunikacji mo偶e pe艂ni膰 artystyczna ekspresja. By艂am pod wra偶eniem tego, ile wskaz贸wek re偶yser by艂 w stanie udzieli膰 aktorom samymi gestami, ruchem oraz tonem g艂osu, a gdy potrzebne by艂y s艂owa, cieszy艂am si臋, 偶e mog臋 realnie pom贸c w przekazywaniu innym jego wizji
鈥� dzieli si臋 swoimi spostrze偶eniami Zofia Ciach, studentka filologii hiszpa艅skiej z II roku studi贸w magisterskich.
Obecno艣膰 na pr贸bach u艣wiadomi艂a studentom, 偶e ich praca ma du偶e znaczenie w kontaktach re偶ysera z aktorami.
Wykonywanie t艂umaczenia ustnego podczas pierwszych pr贸b by艂o dla mnie niezwykle cennym prze偶yciem, kt贸re u艣wiadomi艂o mi, jak du偶膮 odpowiedzialno艣膰 niesie za sob膮 praca t艂umacza. Pomoc i wsparcie j臋zykowe w trakcie przygotowa艅 do premiery pozwoli艂y mi w praktyce wykorzysta膰 umiej臋tno艣ci zdobyte na studiach. By艂 to moment pierwszego kontaktu aktor贸w z re偶yserem, kt贸ry zapoznawa艂 ich zar贸wno z charakterami postaci, jak i ze specyfik膮 samego gatunku, jakim jest zarzuela. W takiej sytuacji trafne t艂umaczenie mia艂o kluczowe znaczenie, poniewa偶 wp艂ywa艂o na spos贸b, w jaki aktorzy rozumieli swoje role i artystyczne za艂o偶enia spektaklu. By艂o to dla mnie bardzo motywuj膮ce i daj膮ce ogromn膮 satysfakcj臋 do艣wiadczenie
鈥� dodaje Magdalena Kuro艅, kolejna ze studentek odpowiedzialnych za t艂umaczenia.
W podobnym tonie wypowiada si臋 Julia Lesiowska.
Mogli艣my nie tylko zobaczy膰, jak wygl膮da teatr 鈥瀘d kuchni鈥�, ale te偶 przekona膰 si臋, na czym polega praca t艂umacza. Nasze zadanie nie polega艂o jedynie na przek艂adaniu s艂贸w, ale na przekazywaniu emocji, intencji i wizji re偶ysera, co pozwala艂o nam si臋 wczu膰 w ca艂y proces przygotowywania sztuki. Pr贸by przebiega艂y w bardzo mi艂ej atmosferze i a偶 chcia艂o si臋 wraz z ch贸rem zata艅czy膰 chotis i za艣piewa膰 po hiszpa艅sku!
鈥� puentuje studentka.
Premiera w walentynki
Spektakl 鈥濴a Verbena de la Paloma鈥�, przygotowywany w formie zarzueli (klasycznego hiszpa艅skiego gatunku muzycznego 艂膮cz膮cego elementy opery, operetki i teatru muzycznego), b臋dzie wystawiany w j臋zyku hiszpa艅skim z polskimi partiami m贸wionymi.
Wsparcie student贸w w realizacji tak ambitnego projektu to dla nich nie tylko cenne do艣wiadczenie, ale tak偶e inspiracja do dalszego rozwoju i poszukiwania w艂asnej drogi w 艣wiecie sztuki i j臋zyka
鈥� podsumowuje mgr Gw贸藕d藕.
Premiera spektaklu odb臋dzie si臋 14 lutego na deskach Teatru Wielkiego w 艁odzi. Wi臋cej informacji na temat przedstawienia dost臋pnych jest .
Fot. Joanna Miklaszewska / Teatr Wielki w 艁odzi