Udzia艂 wzi臋li w nim autorzy ksi膮偶ki: dr hab. Tomasz Ferenc, prof. U艁 (Katedra Socjologii Sztuki na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym U艁) oraz prof. Marek Doma艅ski (Akademia Sztuk Pi臋knych w 艁odzi), kt贸ry wykona艂 ilustruj膮ce j膮 fotografie, a tak偶e autorka przedmowy, ukrai艅ska poetka i t艂umaczka Anna Gruver. Spotkanie zorganizowane przez Wydawnictwo Uniwersytetu 艁贸dzkiego poprowadzi艂a dr hab. Katarzyna Waniek, prof. U艁 (Katedra Socjologii Kultury, EkSoc U艁).
Opr贸cz zagadnie艅 dotycz膮cych uprawiania kultury w kraju ogarni臋tym wojn膮 i rozkwitu literatury ukrai艅skiej, uczestnicy spotkania poruszyli m.in. temat trudno艣ci w t艂umaczeniu etymologii tytu艂u 鈥瀟rwoga powietrzna鈥�, z jednej strony b臋d膮cego subtelnym nawi膮zaniem do dzie艂a W.G. Sebalda 鈥濿ojna powietrzna i literatura鈥�, a z drugiej dos艂ownym t艂umaczeniem ukrai艅skiego 袩芯胁褨褌褉褟薪邪 褌褉懈胁芯谐邪 鈥� poj臋cia oznaczaj膮cego alarm przeciwlotniczy.
Rozmawiano r贸wnie偶 na temat fotografii, kt贸re stanowi膮 integraln膮 cz臋艣膰 wydawnictwa. Autor fotografii (oraz pos艂owia do ksi膮偶ki), prof. Marek Doma艅ski, opisa艂 koncepcj臋 stoj膮c膮 za technik膮 ich wykonania, zaczerpni臋t膮 z estetyki fotografii kryminalnej, pokazuj膮cej brak i ukrycie zamiast epatowania brutalnym obrazem wojny.
Materia艂 i zdj臋cia: Maciej Andrzejewski (Centrum Komunikacji Marki)
Redakcja: Biuro Prasowe U艁