精东影视

W rocznic? ChRL w ?Dzienniku Ludowym”

Chiny skończy?y 68 lat! Przewodnicz?cy Xi Jinping z?o?y? wieńce pod Pomnikiem Bohaterów Ludowych na Placu Tian’anmen, t?umy wiwatowa?y na cze?? Ojczyzny i rozpocz?? si? ?z?oty tydzień” – czas wydawania ci??ko zarobionych pieni?dzy. Tymczasem w ?Dzienniku Ludowym” opublikowano ?komentarz redakcyjny” (shelun) po?wi?cony obchodzonej w?a?nie rocznicy powstania Chińskiej Republiki Ludowej. Przyjmuje si?, ?e w?a?nie ?komentarze redakcyjne”, publikowane do?? rzadko s? podstawowym materia?em do analizy bie??cej sytuacji w Chińskiej Republice Ludowej. Z regu?y shelun nale?y czyta? mi?dzy wierszami wyszukuj?c dwa, trzy najwa?niejsze zdania, które sugeruj? dalszy kurs obierany przez chińskich przywódców. To sta?a niezmienna od czasów powstania ?Nowych Chin” w 1949 roku. W opublikowanym pierwszego pa?dziernika tek?cie nale?y wskaza? trzy istotne elementy: w ostatnich pi?ciu latach Chiny dokona?y ?historycznego skoku naprzód”, w ci?gu kilku dekad Chiny osi?gn? poziom rozwojowy Zachodu, któremu zaj??o to kilkaset lat i wreszcie, i? silna Ojczyzna powinna by? powodem dumy, lecz nie zadowolenia, powodem do bycia pewnym, lecz nie zarozumia?ym.

Opublikowano: 02 pa?dziernika 2017
Czerwony napis "archiwum" w bia?ej ramce na ?rodku czerwonego t?a / Red text "archiwum" in a white frame in the center of the red background

Dominik Mierzejewski

Pierwszy z wyró?nionych fragmentów nale?y ??czy? z narracj? po?wi?con? ?wielkiemu skokowi naprzód”. U?yty w rocznicowym komentarzu podmiot feiyue (飞跃) jednoznacznie daje takie w?a?nie skojarzenie z dayue (大跃) ?wielkim skokiem” a nawet idzie dalej, gdy? ?historyczne feiyue” to ?skok szybki, wr?cz odrzutowy”. Nale?y jednak zak?ada?, ?e obecny ?skok” ma by? ?skokiem” przemy?lanym, mniej rewolucyjnym, cho? zak?adaj?cym wy?cig.

Z tego punktu widzenia wa?ne jest przypomnienie w tek?cie Wielkiej Brytanii, która podobnie jak w pod koniec lat 50. staje si? punktem odniesienia dla obecnego rozwoju. Mao Zedong równie? wskazywa?, ?e ?wielki skok naprzód” to kolejna ?reforma”, której zadaniem mia?o by?  do?cigni?cie gospodarczo Stanów Zjednoczonych i Wielkie Brytanii. To w?a?nie w drugim fragmencie przywo?uje si? porównanie z Zachodem, który de facto jest punktem odniesienia dla dalszego rozwoju Chin. Chiny i Chińczycy lubi? porównania: zarabiasz wi?cej ni? my stwierdzaj? dowiaduj?c si? o zarobkach w Polsce. Ale szybko to nadrabiaj?, jak wynika z komentarza ?Dziennika Ludowego”. Komentarz oznajmia, ?e Chiny wykona?y post?p w takim tempie, na który Zachód potrzebowa? kilkuset lat.  Jednak nie nale?y wpada? w zbytni optymizm, gdy? dalej nale?y kontynuowa? wysi?ki na rzecz budowy Ojczyzny – po?rednio wskazuje ?Dziennik Ludowy”. Tu wa?nym jest ?lepszy podzia? pracy”. Ka?dy zatem ma zadanie w firmie ?Chińska Republika Ludowa” a przewodnicz?cy porównywany jest do dyrektora generalnego.

Wreszcie ostatni z wyró?nionych fragmentów wskazuje, ?e Chiny staj? si? coraz bardziej pewne siebie czy maj?cymi zaufanie do siebie (zixin 自信). To has?o powtarza si? na plakatach, w dyskusjach czy tekstach internetowych. Jednak od razu zaznaczono, ?e nie mo?e to prowadzi? do przechwa?ek (zijin自矜) czy zbytniej pewno?ci siebie. Ponadto nale?y by? dumnym i mie? ?poczucie wspania?o?ci i wyj?tkowo?ci” (zihao 自豪), ale znów nie mo?e to prowadzi? do samozadowolenia (ziman自满). Innymi s?owy nale?y w dalszym ci?gu przyjmowa? postaw? pewn?, ale skromn?. Z tej pespektywy wida? odej?cie od idea?u Deng Xiaopinga ?ukrywania intencji i czekania na swoj? szans?” na rzecz twardego artyku?owania w?asnych interesów i d??enia do okre?lonych celów.

Ca?o?? krótkiej lektury daje wyra?ny sygna? do zmiany kursu politycznego Chin w  kierunku centralizacji w?adzy. W krótkiej perspektywie dzieje si? to w kontek?cie nadchodz?cego Zjazdu Komunistycznej Partii Chin. Z szerszej perspektywy nale?y wskaza?, ?e lata reform oparte na decentralizacji Deng Xiaopinga powoli przechodz? do przesz?o?ci a bardziej centralne zarz?dzanie staje si? faktem. W przypadku Chin nie jest to nic nadzwyczajnego, gdy? w szerszej perspektywie historycznej centralizacja przechodzi tu w decentralizacj? i odwrotnie.

Opublikowano: Przemys?aw Ciborek

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U? wspó?finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR