Szanowny Panie,
z pewno艣ci膮 okre艣lenie r.m臋s. matles/matlesy (opakowanie na jajka) jest regionalizmem (np. w naszym regionie, tj. 艂贸dzkim, rzadko spotykanym). Co do jego pochodzenia 鈥� nie znajdziemy 藕r贸d艂os艂owu, ani w j臋zyku niemieckim, ani angielskim, ani innych, o艣ciennych j臋zykach, a 鈥� co ciekawe i niezwykle rzadkie we wsp贸艂czesnej polszczy藕nie 鈥� w j臋zyku francuskim! Ot贸偶 nasz poczciwy matles pochodzi od francuskiego 尘补迟别濒补蝉蝉茅 鈥檞yt艂aczany, wy艣cie艂any鈥�.
Pozdrawiam
Agnieszka Wierzbicka
PS Przepraszam za tak d艂ug膮 zw艂ok臋 w odpowiedzi 鈥� wynik艂a ona z przyczyn technicznych, niezale偶nych od redakcji poradni.