Autorzy s艂ownik贸w etymologicznych zgodni s膮 co do tego, 偶e wyraz Murzyn pojawia si臋 w polszczy藕nie w XIV w. jako jednostka zapo偶yczona na potrzeby translatoryki biblijnej. Mo偶e pochodzi膰 od 艂aci艅skiego maurus 鈥榗zarny鈥� 鈥� tak膮 hipotez臋 przedstawia m.in. Aleksander Br眉ckner. Kwestionuje j膮 Andrzej Ba艅kowski, doszukuj膮c si臋 藕r贸d艂os艂owu w pras艂owia艅skiej formie 尘耻谤褗 鈥榗iemny鈥�. Z du偶ym prawdopodobie艅stwem s艂owo Murzyn bezpo艣rednio zosta艂o przej臋te do polszczyzny z j臋zyka staroczeskiego (w nawi膮zaniu do jednostki 尘耻艡铆苍).
Bart艂omiej Cie艣la