Przepraszam za d艂ugie oczekiwanie, ale odpowied藕 na Pana pytanie wymaga艂a konsultacji z germanistami.
S艂ownik gwar polskich J. Kar艂owicza zamieszcza has艂a hetta (迟别偶 hejta, hajta) w znaczeniu 'wykrzyknik przy poganianiu koni 鈥� na prawo!鈥� i 飞颈艣迟补 (wista) 'na lewo!鈥�. Wyrazy te s膮 zapo偶yczeniami z j臋zyka niemieckiego, a dok艂adniej niemieckiego wyrazu hott! wywodz膮cego si臋 ze 艣rednio-wysoko-niemieckiego hotte! 鈥� jako zawo艂anie do zwierz膮t poci膮gowych 'do przodu, na prawo!鈥� oraz wist! 鈫� ze staro-wysoko-niemieckiego winistar! 'na lewo!鈥�. Jak wida膰, polskie gwary wiernie zachowuj膮 znaczenie zapo偶yczonych form. Je偶eli za艣 chodzi o niemieckie podstawy obu zapo偶ycze艅, to fakt, 偶e istnia艂y one ju偶 w j臋zyku staro-wysoko-niemieckim i 艣rednio-wysoko-niemieckim, oznacza, 偶e nale偶膮 do najstarszej warstwy s艂ownictwa tego j臋zyka, czyli zapewne zawieraj膮 rdzenie pragerma艅skie. J臋zyk islandzki nale偶y do tej samej rodziny j臋zykowej, nie ma wi臋c w膮tpliwo艣ci, 偶e pomi臋dzy formami staroniemieckimi i wsp贸艂czesnymi islandzkimi poleceniami komputerowymi istnieje zwi膮zek etymologiczny. Mniej jasno przedstawiaj膮 si臋 natomiast zale偶no艣ci znaczeniowe, ale przez wiele wiek贸w odr臋bnego rozwoju tych j臋zyk贸w sens wyraz贸w m贸g艂 si臋 wielokrotnie si臋 zmieni膰.
Izabela R贸偶ycka