Dzie艅 dobry,
wyraz odkrytka (czyli 鈥榢arta pocztowa鈥�, 鈥槺璐浅Τ倜撤砂觳光��) to zapo偶yczenie bezpo艣rednie z j臋zyka rosyjskiego 芯褌泻褉褘褌泻邪. Rzeczownik ten uznaje si臋 za przestarza艂y ju偶 ponad wiek 鈥� z takim kwalifikatorem wyst臋puje m.in. w S艂owniku j臋zyku polskiego J. Kar艂owicza, A. Kry艅skiego, W. Nied藕wiedzkiego z 1904 r. Wtedy w艂a艣nie nazwa ta zosta艂a wyparta przez okre艣lenie 辫辞肠锄迟贸飞办补, wymy艣lone przez Henryka Sienkiewicza na potrzeby konkursu na najlepsz膮 jednowyrazow膮 nazw臋 dla karty korespondencyjnej og艂oszonego podczas Pierwszej Wystawy Kart Pocztowych w Warszawie w 1900 r. Warto jednak zaznaczy膰, 偶e H. Sienkiewicz nie wyst臋powa艂 w tym konkursie pod swoim imieniem i nazwiskiem, a pod pseudonimem 鈥濵aria z B.鈥�.
Nazwa wymy艣lona przez pisarza zosta艂a wybrana przez jury z艂o偶one z cz艂onk贸w redakcji wspomnianego ju偶 S艂ownika j臋zyka polskiego wraz z innymi propozycjami: 濒颈艣肠颈办, 濒颈蝉迟贸飞办补, otwartka, pisanka. Po g艂osowaniu okaza艂o si臋, 偶e najwi臋cej g艂os贸w zebra艂a w艂a艣nie 辫辞肠锄迟贸飞办补, wypieraj膮c z polszczyzny zapo偶yczenie odkrytka.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka