Na pocz膮tku warto zaznaczy膰, i偶 trudno jest jednoznacznie ustali膰 etymologi臋 wskazanych w pytaniu nazw heroiny. Nazw臋 hela powi膮za艂abym z podobnie brzmi膮cym okre艣leniem skr贸conej nazwy, tj. hera. Natomiast u偶ycie nazwy w艂asnej Helena (pisanej jednak w odniesieniu do marihuany ma艂膮 liter膮 鈥� helena) po艂膮czy艂abym z panuj膮c膮 w kr臋gach narko-kultury m艂odzie偶owej mod膮 na okre艣lanie u偶ywek imionami, np. mary艣ka, marycha, maria 鈥� te nazwy marihuany upowszechni艂 zesp贸艂 Kaliber 44, wac艂aw bia艂y 鈥� amfetamina, dorotka, dorota 鈥� barbiturany i benzodiazepiny, adam, eva/ewa 鈥� ekstazy. Ma to na celu odwr贸cenie uwagi otoczenia od nielegalnych substancji 鈥� u偶ycie imion pozwala bowiem na zachowanie tajemnicy i swobodne pos艂ugiwanie si臋 nimi w ka偶dym otoczeniu. Nazwy helupa (heroina) i helup (osoba bior膮ca heroin臋) wi膮za艂abym tak偶e z okre艣leniem hela i do艂膮czonym do niego, przypadkowym zbitkiem g艂osek, by膰 mo偶e utworzonym na podobie艅stwo nazwy siupa 鈥� w odniesieniu do amfetaminy (sufiks -upa nie funkcjonuje bowiem w polszczy藕nie).
Agnieszka Wierzbicka