精东影视

protagonista

Witam, czy wyraz 鈥瀙rotagonista鈥� jest archaizmem? Wiem, 偶e pochodzi z greki, ale 鈥� z wypowiedzi prof. Ba艅ki z UW wynika, i偶 w czasach Norwida by艂 to wyraz uznawany za nowo艣膰 鈥� obecnie jest bardzo cz臋sto u偶ywany w j臋z. angielskim i na zasadzie kalki j臋z. r贸wnie偶 przez m艂odzie偶 w Polsce.

To nasuwa w膮tpliwo艣ci, czy mogliby Pa艅stwo si臋 wypowiedzie膰 w tej kwestii?

 

Z powa偶aniem

Aga Witkowska

Opublikowano:

Szanowna Pani,
S艂ownik j臋zyka polskiego PWN czy Uniwersalny s艂ownik j臋zyka polskiego PWN wskazuj膮 na trzy znaczenia s艂owa protagonista:

1. ksi膮偶. 芦cz艂owiek przoduj膮cy w czym艣 lub walcz膮cy o co艣禄;

2. teatr. 芦odtw贸rca g艂贸wnej roli w sztuce lub filmie; te偶: g艂贸wny bohater ksi膮偶ki禄;

3. histor. 芦w staro偶ytnym teatrze greckim: pierwszy aktor prowadz膮cy dialog z ch贸rem禄.

S艂owo to trafi艂o do polszczyzny z j臋zyka francuskiego (protagoniste), ale rzeczywi艣cie pierwotnym 藕r贸d艂em by艂a greka.
 

Z pewno艣ci膮 nie okre艣li艂abym wyrazu protagonista mianem archaizmu, bowiem w polszczy藕nie nadal u偶ywamy tego s艂owa (cho膰 na pewno znacznie rzadziej ni偶 jego antonimu 鈥� antagonista). Warto tak偶e zaznaczy膰, 偶e niestety okre艣lenie protagonista b艂臋dnie stosowane jest w znaczeniu 芦cz艂owiek popieraj膮cy kogo艣, co艣禄.

艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR