Szanowna Pani,
艂aci艅ski rzeczownik vacatio jest rodzaju 偶e艅skiego i nie ma co do tego w膮tpliwo艣ci. Zatem uzasadnione jest 艂膮czenie 鈥�vacatio legis鈥� z formami 偶e艅skimi (np. vacatio legis by艂a鈥�). Sufiks 鈥�tio zosta艂 przeniesiony na grunt j臋zyka polskiego (jako 鈥�cja) i obs艂uguje rzeczowniki obce, r贸wnie偶 rodzaju 偶e艅skiego (np. ratio&苍产蝉辫;鈫� racja, relatio 鈫� relacja, narratio&苍产蝉辫;鈫� narracja, creatio&苍产蝉辫;鈫� kreacja, perturbatio&苍产蝉辫;鈫� perturbacja).
Stosowanie vacatio w po艂膮czeniach wskazuj膮cych na rodzaj nijaki mo偶e wynika膰 z przeniesienia na ten 艂aci艅ski wyraz cechy typowej dla j臋zyka polskiego 鈥� w polszczy藕nie ko艅c贸wka 鈥�o jest bowiem typowa dla neutrum (rodzaju nijakiego), np. lato, oko, ucho, 辫颈贸谤辞, jajko. I w tak w艂a艣nie zwrot ten zosta艂 opisany w Uniwersalnym s艂owniku j臋zyka polskiego PWN pod red. S. Dubisza 鈥� jako forma rodzaju nijakiego, nieodmienna (s. 325).
艁膮czymy pozdrowienia
Anna Lenartowicz-Zagrodna i Agnieszka Wierzbicka