奥测谤补偶别苍颈别 skromny dobrobyt nie jest fortunne, poniewa偶 wyrazy skromny i dobrobyt pozostaj膮 w j臋zyku polskim w sprzeczno艣ci znaczeniowej: rzeczownik dobrobyt oznacza 鈥榙obre warunki materialne; tak偶e: 鈥榙ostatek, zamo偶no艣膰鈥�, natomiast przymiotnik skromny u偶ywany jest w polszczy藕nie m.in. w znaczeniu: 鈥榥iewielki, ograniczony鈥�, a tak偶e 鈥榥iezamo偶ny鈥�. Trudno jednak oceni膰 drug膮 propozycj臋 t艂umaczenia, poniewa偶 nie wiemy, z jakim typem tekstu mamy do czynienia i przede wszystkim nie znamy ani postaci wyra偶enia w j臋zyku oryginalnym, ani kontekstu, w jakim jest u偶yte.
Ewa Szkudlarek-艢miechowicz