Dzie艅 dobry,
definicja znajduj膮ca si臋 w S艂owniku idiom贸w polskich PWN L. Drabik, E. Sobol, A. Stankiewicz (2006) wskazuje, i偶 idiom to zwi膮zek frazeologiczny (czyli ustabilizowane po艂膮czenie wyraz贸w, kt贸rego znaczenie nie wynika bezpo艣rednio ze znacze艅 tych wyraz贸w), kt贸ry w艂a艣ciwy jest danemu j臋zykowi (np. polszczy藕nie) lub nie daje si臋 鈥瀌ok艂adnie przet艂umaczy膰 na inny j臋zyk鈥� (s. V) . Przyk艂ady polskich idiom贸w to m.in.:
- spiec raka (tyle co: 鈥�zaczerwieni膰 si臋 gwa艂townie, zwykle pod wp艂ywem silnych emocji鈥�);
- nie zasypia膰 gruszek w popiele (鈥�nie zaniedbywa膰 wa偶nych/pilnych spraw鈥�);
- smali膰 cholewki (鈥檢aleca膰 si臋 do kogo艣鈥�);
- przetrzepa膰/wygarbowa膰 komu艣 sk贸r臋 (鈥檢bi膰 kogo艣鈥�);
- jeden od Sasa, drugi od lasa (w znaczeniu: 鈥�jeden obiekt (osoba, rzecz, wypowied藕, 鈥�) nie ma z drugim (drugimi) nic wsp贸lnego鈥�);
- na wo艂owej sk贸rze by nie spisa艂 (鈥� czego艣 jest tak du偶o, 偶e nie spos贸b tego wszystkiego wymieni膰鈥�);
- p贸j艣膰/wezwa膰 na dywanik (鈥檞ezwa膰 podw艂adnego na rozmow臋, zazwyczaj nieprzyjemn膮鈥�);
- co艣 na z膮b (鈥檆o艣 do jedzenia, przek膮ska鈥�);
- robi膰 bokami (1. 鈥� kto艣 lub co艣 ma du偶e k艂opoty finansowe i z trudem sobie daje przez to rad臋鈥�, 2. 鈥�o zwierz臋ciu, kt贸re oddycha ci臋偶ko na skutek zm臋czenia鈥�);
- i艣膰 w zaparte (1. 'kto艣 zapiera si臋 przy swoim zdaniu lub decyzji鈥�, 2. pot. 'kto艣 wypiera si臋 czego艣鈥�).
Je偶eli interesuj膮 Pani膮 inne przyk艂ady idiom贸w warto si臋gn膮膰 po wspomniany ju偶 S艂ownik idiom贸w polskich PWN.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka