精东影视

办辞尘耻艣 jest z kim艣 nie po drodze

Szanowni Pa艅stwo,

chcia艂abym zapyta膰 o fraz臋 鈥瀗ie po drodze do ma艂偶e艅stwa鈥�. Komu艣 mo偶e by膰 nie po drodze do ma艂偶e艅stwa czy mo偶e nie po drodze z ma艂偶e艅stwem? Sama sk艂ania艂abym si臋 ku tej pierwszej wersji, niestety nie mog艂am znale藕膰 podobnego zwi膮zku w s艂owniku frazeologicznym. Mo偶e trzeba tu zastosowa膰 rozr贸偶nienie na 鈥瀌o鈥� w znaczeniu miejsca, a 鈥瀦鈥� w odniesieniu do abstraktu? Bardzo prosz臋 o pomoc w wyborze w艂a艣ciwej formy.

 

Z powa偶aniem

Opublikowano:

Wielki s艂ownik frazeologiczny j臋zyka polskiego notuje zwi膮zek <<办辞尘耻艣>> jest << z kim艣>> nie po drodze 鈥� czyje艣 interesy s膮 sprzeczne, oczekiwania odmienne, poglady rozbie偶ne. Nie po drodze do ma艂偶e艅stwa jest wi臋c innowacj膮 frazeologiczn膮, kt贸rej nie znajdziemy w s艂ownikach. Jej funkcjonalno艣膰 jest w膮tpliwa, a propozycje wymiany przyimka tego nie zmieniaj膮. Trzeba wi臋c uzna膰, 偶e jest to b艂膮d frazeologiczny.

Katarzyna Jachimowska

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR