Szanowny Panie,
zgodnie z terminologi膮 j臋zykoznawcz膮 za przej臋zyczenia uznaje si臋 鈥瀞poradyczne pomy艂ki wymawianiowe (鈥�). Polegaj膮 one zwykle na : 1. antycypacji, czyli przedwczesnym wym贸wieniu p贸藕niej wyst臋puj膮cych g艂osek, sylab, a nawet wyraz贸w, zamiast w艂a艣ciwych (np. irrocjonalny zamiast irracjonalny); perseweracji, czyli nonsensownym powt贸rzeniu g艂oski, sylaby lub wyrazu u偶ytego w poprzednich cz臋艣ciach wypowiedzi (np. 偶yli z 偶ybo艂贸wstwa); 3. metatezie, czyli przestawce (np. piecz膮tka kurczone zamiast kurcz膮tka pieczone) za: Encyklopedia j臋zyka polskiego, Zak艂ad Narodowy im. Ossoli艅skich, s. 302. Bior膮c pod uwag臋 t臋 w艂a艣nie definicj臋 nie mamy do czynienia we frazeologizmie 办谤耻偶驳补苍别办 o艣wiaty z przej臋zyczeniem. Jest to nieuzasadniona innowacja frazeologiczna polegaj膮ca na wymianie sk艂adnika leksykalnego kaganek na 办谤耻偶驳补苍别办. Zwykle taka wymiana wynika z nieznajomo艣ci struktury frazeologizmu.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka