W Wielkim s艂owniku frazeologicznym j臋zyka polskiego pod red. P. M眉ldnera-Nieckowskiego mo偶emy przeczyta膰, 偶e koszula/suknia Dejaniry to co艣, co sprawia wielkie cierpienie i m臋czarnie, od kt贸rych nie ma ucieczki. To r贸wnie偶 dzia艂ania w dobrej wierze przynosz膮ce fatalne skutki. Z kolei m臋ki Tantala to cierpienia polegaj膮ce na tym, 偶e nie mo偶na zaspokoi膰 swoich pragnie艅 i skorzysta膰 z czego艣, co wydaje si臋 osi膮galne (WSJP). Oba wi臋c zwi膮zki frazeologiczne dotycz膮 udr臋ki, jednak pytanie na konkursie dotyczy艂o 苍颈别耻蝉迟补箩膮肠别驳辞 cierpienia, kt贸re zwi膮zane jest w艂a艣nie z mitologicznym Tantalem. Zerkn臋艂am do Mitologii Jana Parandowskiego. Koszula Dejaniry zanurzona w krwi centaura Nessosa by艂a dla Heraklesa 鈥瀘krutnym jadem, kt贸ry przesi膮k艂 w cia艂o, w偶ar艂 si臋 w nie i zacz膮艂 je trawi膰 ogniem szalonego b贸lu鈥� (1959: 203), jednak ta m臋ka nie trwa艂a tak d艂ugo, jak w przypadku Tantala, kt贸rego za kar臋 str膮cono do Tartaru i 鈥瀢 strachu, g艂odzie i pragnieniu dr臋czy si臋 przez wiek wiek贸w zbrodniczy kr贸l鈥� (1959: 223). Gdy Herakles chcia艂 sp艂on膮膰, uratowa艂 go Zeus. Z kolei Tantala postawiono w sadzawce, nad kt贸r膮 ros艂o drzewo z pi臋knymi owocami, lecz gdy tylko kr贸l chcia艂 zje艣膰 jab艂ko, ga艂膮藕 si臋 odchyla艂a, kiedy chcia艂 si臋 napi膰, woda znika艂a. Ponadto zawieszono nad nim ska艂臋, kt贸ra wci膮偶 chwia艂a si臋, jakby mia艂a na niego upa艣膰. Je艣li zatem pytanie dotyczy艂o 苍颈别耻蝉迟补箩膮肠别驳辞 cierpienia, poprawna odpowied藕 powinna odnosi膰 si臋 do zwi膮zku frazeologicznego, jakim s膮 m臋ki Tantala.
Pozdrawiam serdecznie
Anna Sok贸艂-Klein