笔辞艂膮肠锄别苍颈别 robi膰 robot臋 jest prawdopodobnie kalk膮 angielskiego do the job oznaczaj膮cego, 偶e kto艣, wykonuj膮c jak膮艣 prac臋, osi膮gn膮艂 cel, kt贸ry sobie zamierzy艂. Trudno uzna膰 to po艂膮czenie za poprawne w polszczy藕nie wzorcowej, gdy偶 oba wyrazy s膮 spokrewnione s艂owotw贸rczo i wprowadza艂yby t臋 sam膮 tre艣膰, sformu艂owanie to mia艂oby charakter pleonastyczny (podobnie jak produkowa膰 produkty czy scali膰 w ca艂o艣膰). Trafniejsze wydaje si臋 po艂膮czenie wykona膰 robot臋. S艂owniki frazeologiczne notuj膮 jednak zwi膮zek robi膰 dobr膮 robot臋 'pracowa膰, dzia艂a膰 po偶ytecznie, zajmowa膰 si臋 czym艣 po偶ytecznym鈥�, w kt贸rym rzeczownik robota dookre艣lony jest przydawk膮 przymiotnikow膮. W polszczy藕nie potocznej mo偶na te偶 us艂ysze膰 ten frazeologizm w zmodyfikowanej postaci, np. zrobi膰 niez艂膮/艣wietn膮 robot臋.
Fraza czasownikowa co艣 robi r贸偶nic臋 notowana jest w 鈥濿ielkim s艂owniku j臋zyka polskiego鈥� pod red. Piotra 呕migrodzkiego w znaczeniu 'co艣, co pozornie nie ma wielkiego znaczenia, nie jest dla wskazanej osoby oboj臋tne鈥�. Inny dopuszczalny wariant to czyni膰 r贸偶nic臋, w oficjalnych wypowiedziach mo偶na te偶 natrafi膰 na wersj臋 sprawia膰 r贸偶nic臋 (cz臋sto funkcjonuj膮c膮 w formie zaprzeczonej).
Katarzyna Burska