精东影视

przecinek a okoliczniki

K艂aniam si臋,

zdj臋cie domu, w kt贸rym mieszka艂a s.Faustyna, a pod nim napis: 鈥濿 Wilnie w tym domu mieszka艂a s. Faustyna鈥�.

Pytanie Czy ten napis jest poprawny pod wzgl臋dem interpunkcji?

 

Kiedy艣 czyta艂em takie pouczenie: 鈥� Je艣li dwa okoliczniki tego samego typu (miejsca, czsau itp) stoj膮 w zdaniu obok siebie, oddzielamy je przecinkiem w贸wczas, gdy drugi z nich jest dok艂adniejszym okre艣leniem pierwszego (zaw臋偶a jego zakres):

Szczyt odby艂 si臋 na po艂udniu Finlandii, w Tempere.

ale: Szczyt odby艂 si臋 w Tempere na po艂udniu Finlandii.

 

Wg tych m膮dro艣ci 贸w napis powinien by膰 napisany:

1,鈥漌 Wilnie, w tym domu, mieszka艂a s. Faustyna鈥� 鈥� lub

2 鈥濿 tym domu w Wilnie mieszka艂a s.Faustyna鈥�.

 

Nie mam jednak pewno艣ci, dlatego prosz臋 o porad臋.

 

Pozdrawiam

Jan Tambor

Opublikowano:

 Szanowny Panie,

przytoczona przez Pana regu艂a interpunkcyjna pochodzi z 鈥濿ielkiego s艂ownika ortograficznego PWN鈥�. Czytamy w nim, 偶e okoliczniki jednorodne oddzielamy przecinkiem, je艣li: 1. Okolicznik, kt贸ry wyst臋puje na drugim miejscu, jest bli偶szym okre艣leniem pierwszego, np. W ubieg艂ym tygodniu, we 艣rod臋, wr贸ci艂 z Australii 2. Tworz膮 przyk艂adowe wyliczenie, np. Pracowa艂 w instytucie, w bibliotece, w domu. Podobnie, lecz nieco dok艂adniej, sformu艂owan膮 zasad臋 odnajdujemy m.in. w 鈥濻艂owniku interpunkcyjnym鈥� Edwarda Pola艅skiego, Marka Szopy i Ewy Dere艅: przecinkiem oddzielamy dwa okoliczniki, z kt贸rych pierwszy wyra偶a tre艣膰 og贸lniejsz膮 w stosunku do drugiego, kt贸ry zwykle dora藕nie, nietrwale zaw臋偶a zakres okolicznika og贸lnego. Autorzy wskazanych opracowa艅 nie precyzuj膮, czy oddziela膰 przecinkiem okoliczniki, spo艣r贸d kt贸rych to drugi wyra偶a tre艣膰 og贸lniejsz膮, mo偶na jednak na podstawie cytowanych informacji za艂o偶y膰, 偶e jest to rozwi膮zanie przez nich postulowane. Moim zdaniem postawienie przecinka w zdaniu: W tym domu w Wilnie mieszka艂a s. Faustyna nie by艂oby ra偶膮cym naruszeniem normy j臋zykowej (jedna z podstawowych zasad interpunkcyjnych m贸wi bowiem, by oddziela膰 od siebie jednorodne sk艂adniki wypowiedzenia).

艁膮cz臋 pozdrowienia
Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR