精东影视

przecinek a wtr膮cenia

Dzie艅 dobry!

 

Podczas weryfikacji t艂umaczenia osoba sprawdzaj膮ca (o.s.) stwierdzi艂a, 偶e w 2 nast臋puj膮cych zdaniach wyst臋puj膮 b艂臋dy interpunkcyjne:

 

Prosz臋 wybra膰 te sk艂adniki, kt贸re maj膮 zosta膰 dodane, oraz wprowadzi膰 informacje o po艂膮czeniu potrzebne do utworzenia 艂膮cznika. [wg o.s. b艂臋dem jest postawienie przecinka po 鈥瀌odane鈥漖

 

Wszystkie automatycznie utworzone kopie zapasowe, powi膮zane z tym systemem, zostan膮 tak偶e usuni臋te. [wg. o.s. b艂臋dem jest u偶ycie tu przecink贸w].

Opublikowano:

W pierwszym zdaniu przecinek po s艂owie dodane jest konieczny. Je艣li dwa zdania sk艂adowe po艂膮czone w stosunku 艂膮cznym oddzielone s膮 wtr膮ceniem, wtr膮cenie to trzeba wyodr臋bni膰 przecinkami obustronnie.

W drugim zdaniu fraz臋 opart膮 na imies艂owie powi膮zane z tym systemem rzeczywi艣cie lepiej by艂oby pozostawi膰 bez przecink贸w. Wprowadzaj膮 one niepotrzebn膮 pauz臋, wp艂ywaj膮 negatywnie na rytm komunikatu. Interpunkcj臋 t臋 mo偶na uzasadni膰 jedynie wzgl臋dami semantycznymi. Gdyby nadawcy z jakich艣 powod贸w zale偶a艂o na tym, aby wyodr臋bni膰 tre艣膰 wyra偶an膮 przez to po艂膮czenie (w tym wypadku nie ma raczej takiej konieczno艣ci), obecno艣膰 przecink贸w by艂aby umotywowana. Norma interpunkcyjna w tym zakresie nie jest jednolita. Znajdziemy poradniki interpunkcyjne, kt贸rych autorzy kwesti臋 przestankowania imies艂ow贸w przymiotnikowych pozostawiaj膮 wy艂膮cznie intuicji nadawcy.

艁膮cz臋 pozdrowienia
Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR