Je偶eli chodzi o problemy z odmian膮 nazw w艂asnych, nie ufa艂abym intuicji. Nazwy takie, zw艂aszcza te rzadko przez nas u偶ywane, z oczywistych powod贸w wydaj膮 si臋 nam dziwne, obce i trudne, wtedy ch臋tnie rezygnujemy z ich odmiany. A przecie偶 j臋zyk polski jest j臋zykiem fleksyjnym, co oznacza, 偶e r贸偶ne wyrazy powinny przybiera膰 r贸偶ne formy gramatyczne w艂a艣ciwe danej cz臋艣ci mowy. Nazwy w艂asne to s膮 rzeczowniki, czasami maj膮 tak偶e struktur臋 przymiotnik贸w. Obie te cz臋艣ci mowy zaliczamy do odmiennych, dlatego je偶eli tylko budowa nazw w艂asnych na to pozwala, powinni艣my je odmienia膰. Ta sama zasada odnosi si臋 do nazw obcoj臋zycznych, zar贸wno imion, nazwisk, nazw geograficznych, jak i nazw firm. Obc膮 nazw臋 w艂asn膮, kt贸ra nadaje si臋 do odmiany, mo偶na pozostawi膰 nieodmienion膮 tylko wtedy, je偶eli w zdaniu u偶yjemy obok niej innego wyrazu identyfikuj膮cego ten sam obiekt, kt贸ry to wyraz odmienimy. W omawianym przypadku b臋dzie to przede wszystkim wyraz firma (ew. sklep, przedsi臋biorstwo, itp.). Oczywi艣cie, je偶eli w tek艣cie wiele razy b臋dziemy u偶ywa膰 nazwy firmowej, w贸wczas taka metoda stanie si臋 niewygodna. Pozostaje nam zatem u偶ywanie danej nazwy w r贸偶nych przypadkach gramatycznych w艂a艣ciwych polszczy藕nie. W odmianie polskich wyraz贸w typowym zjawiskiem s膮 tzw. oboczno艣ci, czyli wymiany g艂osek w r贸偶nych formach tego samego wyrazu, np. kot, ale kocie czy kocur, gwiazda ale gwie藕诲锄颈e lub rozgwie偶诲偶ony, mur, ale murze, d贸艂 ale dole, z膮b, w膮偶, ale w臋偶补. Takie samo zjawisko wyst臋puje w odmianie wyraz贸w obcych, w tym r贸wnie偶 nazw w艂asnych. A zatem w przypadku nazwy Medicover b臋dziemy m贸wi膰 o Medicoverze.
Izabela R贸偶ycka