To, czy nazwisko obce si臋 odmienia oraz to, w jaki spos贸b nale偶y tworzy膰 jego formy, zale偶y przede wszystkim od jego wymowy. Ta ostatnia z kolei zale偶y od j臋zyka, z kt贸rego nazwisko pochodzi. Norma wsp贸艂czesnego j臋zyka polskiego okre艣la spos贸b wymawiania obcych nazwisk jako zbli偶ony do oryginalnego, ale naturalny dla Polaka, co oznacza, 偶e nie musimy wymawia膰 takich g艂osek, kt贸rych w j臋zyku polskim nie ma. Kiedy wiemy, jak nazwisko powinno by膰 wym贸wione, trzeba poszuka膰 odpowiedniego wzoru dla jego odmiany, czyli polskiego rzeczownika albo przymiotnika o takim samym zako艅czeniu. Je偶eli nie ma rodzimych rzeczownik贸w o odpowiedniej budowie, nazwisko jest nieodmienne. Tak w艂a艣nie jest z nazwiskiem, o kt贸re Pani pyta. W j臋zyku francuskim rzeczywi艣cie brzmi ono jako <rua>. Poniewa偶 nie ma polskich rzeczownik贸w, kt贸re ko艅cz膮 si臋 na grup臋 samog艂osek 鈥�ua, nazwiska tego nie odmieniamy. Podobnie b臋dzie w przypadku nazwisk typu Benoit wym. <benua>, Dubois wym. <dibua>. Dodajmy, 偶e nazwisko o takim zapisie mo偶e pochodzi膰 tak偶e z innego j臋zyka, np. holenderskiego. W贸wczas b臋dzie ono wymawiane <roj> i odmieniane jak polski rzeczownik m臋skoosobowy mi臋kkotematowy, np. wuj.
Izabela R贸偶ycka