Szanowni Pa艅stwo,
zwracam si臋 z uprzejm膮 pro艣b膮 o pomoc przy prawid艂owej odmianie nazwisk na zaproszeniach.
Nie s膮dzi艂am, 偶e jest to temat tak dra偶liwy dla naszych rodak贸w, momentami wr臋cz bulwersuj膮cy. Wydaje mi si臋, 偶e przebrn臋艂am przez zdecydowan膮 wi臋kszo艣膰 k艂opotliwych przyk艂ad贸w, ale ju偶 odmiana imion i nazwisk zagranicznych nieco mnie przeros艂a.
Rzecz w tym, 偶e wymienieni poni偶ej obcokrajowcy to niem贸wi膮ce po polsku osoby towarzysz膮ce naszych go艣ci i mog膮 by膰 bardzo zdziwieni, widz膮c swoje dane odmienione przez przypadki (prawdopodobnie pierwszy raz w 偶yciu). Z drugiej strony zaproszenia mie膰 b臋dziemy po polsku i nie wyobra偶am sobie zostawi膰 pan贸w w mianowniku鈥� Nie uda艂o mi si臋 te偶 tak skonstruowa膰 tekstu zaproszenia, by nie wymaga艂 on tej jak偶e k艂opotliwej odmiany. W Pa艅stwa Poradni moja nadzieja! ?
Dwa pierwsze przypadki wydaj膮 mi si臋 proste i poprawne:
鈥� Robert Rill- zapraszamy Roberta Rilla
鈥� Richard Hall- zapraszamy Richard Halla
Poni偶ej mam ju偶 powa偶ne w膮tpliwo艣ci:
鈥� Bernardo Santini- zapraszamy Bernarda / Bernado鈥檃 Santiniego?
鈥� Enrico Lozza- zapraszamy Enrico / Enrico鈥檃 / Enrica Lozz臋?
鈥� Jorge N煤帽ez Gonz谩lez- zapraszamy Jorge / Jorge鈥檃 N煤帽eza Gonz谩leza ?
Nie jestem te偶 pewna odmiany dw贸ch polskich nazwisk. Wydaje mi si臋, 偶e powinno by膰:
鈥� Maciej Pypno 鈥� zapraszamy Macieja Pypn臋
鈥� Pa艅stwo Jakowenko- zapraszamy Pa艅stwa Jakowenk贸w, a na kopercie 鈥濸a艅stwo Jakowenkowie鈥�
Od niekt贸rych s艂ysz臋 jednak, 偶e to przecie偶 鈥瀗iemo偶liwe鈥� i 鈥瀠dziwnione鈥� i 鈥瀗a si艂臋鈥濃��
B臋d臋 bardzo zobowi膮zana za Pa艅stwa pomoc i z g贸ry pi臋knie dzi臋kuj臋 za odpowied藕.
Z powa偶aniem,
Marta Kasprzycka