¾«¶«Ó°ÊÓ

³¢´Ç°ìÅ¡²¹, Dobal, °­´Ç³Ü²ú²õ°ìá – odmiana

Proszę o pomoc w odmianie Słowackich nazwisk w Narzędniku.

„NapisaÅ‚a pracÄ™ z… (J. ³¢´Ç°ìÅ¡²¹, J. Dobal, P. °­´Ç³Ü²ú²õ°ìá)â€�, najwiÄ™cej wÄ…tpliwoÅ›ci mam z ostatnim nazwiskiem.

Będę wdzięczna za pomoc, pozdrawiam.

Opublikowano:

OdmianÄ™ wymienionych przez PaniÄ… ²õÅ‚´Ç·É²¹³¦°ì¾±ch nazwisk mÄ™skich należaÅ‚oby porównać z fleksjÄ… nazwisk zadomowionych już w polszczyźnie, które majÄ… podobne zakoÅ„czenie. ³¢´Ç°ìÅ¡²¹ (Loksza) odmienia siÄ™ jak Dymsza, Dobal – jak Wojtal, °­´Ç³Ü²ú²õ°ìá (Koubska) – jak ±ÊÅ‚³Ü²õ°ì²¹. Odpowiednio napiszemy zatem z ³¢´Ç°ìšą (³¢´Ç°ì²õ³úÄ…), Dobalem, °­´Ç³Ü²ú²õ°ìÄ…. Litery typowe dla alfabetu ²õÅ‚´Ç·É²¹³¦°ì¾±ego można transkrybować jako sz oraz a.

Podpowiem jeszcze, że wyrazy ²õÅ‚´Ç·É²¹³¦°ì¾± i ²Ô²¹°ù³úÄ™»å²Ô¾±°ì (w odróżnieniu od skrótu N.) zapisujemy w polszczyźnie od maÅ‚ej litery.

Bartłomiej Cieśla

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U� współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR