Regulacje dotycz膮ce urz臋dowych form nazwisk kobiet zosta艂y opracowane przez . W 2003 roku wprowadzono nast臋puj膮ce ustalenia:
1. Je偶eli nazwisko m臋偶czyzny ma posta膰 rzeczownikow膮 i jest zako艅czone na sp贸艂g艂osk臋 lub samog艂osk臋 (np. Sienkiewicz, Szpak, Por臋ba, Sid艂o, Saloni, Lange), to kobieta nosz膮ca to nazwisko jako rodowe (odojcowskie) lub przyjmuj膮ca je w momencie 艣lubu (jako nazwisko odm臋偶owskie) mo偶e przyj膮膰 to nazwisko albo w formie m臋skiej (czyli to偶samej z form膮 nazwiska ojca lub m臋偶a), albo w formie przyrostkowej z przyrostkami -owa lub -ina/-yna dla m臋偶atek oraz -贸飞苍补 lub -anka dla panien, czyli w formie tradycyjnej, usankcjonowanej wielowiekowym zwyczajem. Zasady dystrybucji tych formant贸w s膮 opisane w s艂ownikach i wydawnictwach poprawno艣ciowych 摆鈥.
2. Je偶eli nazwisko m臋偶czyzny ma posta膰 przymiotnika niezako艅czonego na -ski, -cki, -dzki, np. Cichy, Kwa艣ny, Niski, to kobieta mo偶e urz臋dowo wybra膰 form臋 m臋sk膮 (Anna Cichy) albo 偶e艅sk膮 (Anna Cicha) 摆鈥.
3. Je偶eli nazwisko m臋偶czyzny ma form臋 przymiotnika ko艅cz膮cego si臋 na -ski, -cki, -dzki (np. Kowalski, Piasecki, Nied藕wiedzki), to kobieta w zasadzie przyjmuje nazwisko w naturalnej przymiotnikowej formie 偶e艅skiej, tzn. Kowalska, Piasecka, Nied藕wiedzka. M臋sk膮 form臋 tych nazwisk kobieta mo偶e przyj膮膰 tylko wtedy, gdy wysz艂a za m膮偶 za granic膮 i w miejscowych dokumentach (np. w akcie 艣lubu cywilnego, w obcym paszporcie) zosta艂a wpisana taka w艂a艣nie forma 摆鈥.
A zatem to kobiety, kt贸re wchodz膮 w zwi膮zek ma艂偶e艅ski z m臋偶czyznami o przytoczonych w pytaniu nazwiskach Zimny, Koralowy, decyduj膮, jak膮 posta膰 nazwiska chc膮 przyj膮膰: Zimny, Koralowy czy Zimna, Koralowa. W przypadku nazwiska 闯补产艂辞艅蝉办颈 鈥� jak wskazano wy偶ej 鈥� kobieta powinna nazywa膰 si臋 闯补产艂辞艅蝉办补. Wyk艂adnikiem 偶e艅sko艣ci jest tu zatem 鈥�a.
Nazwiska kobiet obecnie rzadko maj膮 tradycyjne 偶e艅skie przyrostki. Tworzenie nazwisk odm臋偶owskich za pomoc膮 sufiks贸w -owa, -ina, z kolei nazwisk odojcowskich za pomoc膮 -anka i -贸飞苍补 jest wsp贸艂cze艣nie sporadycznie notowane, o stopniowym zaniku takich formacji m贸wi si臋 od po艂owy XX wieku. Wi臋cej informacji na ten temat mo偶na znale藕膰 np. w artykule Leonardy Dacewicz 鈥濺ozchwianie tradycji polskiej w zakresie nazewnictwa kobiet pod zaborem rosyjskim w kontek艣cie historycznym i wsp贸艂czesnym鈥�.
Katarzyna Burska