Wiele polskich nazwisk ma nietypow膮 posta膰 ortograficzn膮. Najcz臋艣ciej jest ona spowodowana zapisem w dokumentach dokonywanym przez nieznaj膮cych j臋zyka polskiego urz臋dnik贸w niemieckich lub austriackich w czasach zabor贸w. Taka nietypowa pisownia, zacieraj膮ca budow臋 nazwiska, mo偶e utrudni膰 jego odmian臋. 呕eby zdecydowa膰 w danym przypadku o tym, kt贸ra z przytoczonych przez Pani膮 form jest poprawna, trzeba zna膰 etymologi臋 tej nazwy w艂asnej. Je偶eli jest ona z pochodzenia przymiotnikiem (mi臋kka), w艂a艣ciwa by艂aby posta膰 Katarzynie Mientkiej, natomiast je偶eli podstaw膮 nazwiska by艂 rzeczownik (mi臋tka), w贸wczas poprawn膮 form膮 b臋dzie Katarzynie Mientce.
Izabela R贸偶ycka