Gdyby艣my chcieli z takiego powodu nie odmienia膰 nazw osobowych, musieliby艣my nie robi膰 tego w odniesieniu do nazwisk wszystkich zagranicznych pisarzy, poet贸w, malarzy, piosenkarzy, sportowc贸w, polityk贸w, aktor贸w, wszystkich naszych niepolskich znajomych, a tak偶e Polak贸w, kt贸rzy nosz膮 takie nazwiska. Jak wida膰, t艂umaczenie nieodmienno艣ci nazw osobowych ich pochodzeniem jest nieracjonalne. To, czy nazwisko jest rodzime, czy nie, nie ma w tym wypadku znaczenia. Wa偶ne jest natomiast, czy jego budowa pozwala na odmian臋 w j臋zyku polskim. Jest tak wtedy, kiedy nazwisko ma w mianowniku takie samo zako艅czenie jak jaki艣 polski rzeczownik pospolity, mog膮cy stanowi膰 wz贸r takiej odmiany. Nazwiska ko艅cz膮ce si臋 w mianowniku na samog艂osk臋 -a s膮 odmienne, zar贸wno wtedy, kiedy odnosz膮 si臋 do m臋偶czyzn jak i do kobiet, a odmieniaj膮 si臋 jak rzeczowniki rodzaju 偶e艅skiego. Odmiana taka wygl膮da nast臋puj膮co: M. Tamaka, D. Tamaki, C. Tamace, B. 罢补尘补办臋, N. 罢补尘补办膮, Msc. Tamace.
Pierwsza cz臋艣膰 Pani nazwiska jest natomiast nieodmienna, poniewa偶 nazwiska kobiet ko艅cz膮ce si臋 na inn膮 g艂osk臋 ni偶 a nie s膮 odmieniane.
Izabela R贸偶ycka