Pani Lilo, w艂a艣nie tak brzmi tradycyjna forma wo艂acza Pani imienia. Warto przy tym pytaniu zwr贸ci膰 uwag臋 na to, i偶 od kilkudziesi臋ciu lat obserwuje si臋 systematyczne zast臋powanie form wo艂acza przez mianownik (Agnieszka, podaj mi t臋 ksi膮偶k臋; Basia, podejd藕 tu). Takie struktury s膮 dopuszczalne tylko w potocznej odmianie polszczyzny, a i to pod warunkiem, 偶e wo艂acza nie poprzedza ani przydawka przymiotna, ani rzeczowna; w przeciwnym razie poprawne s膮 jedynie tradycyjne formy wo艂acza: Pani Agnieszko, Droga Basiu, Szanowna Pani Lilianno. Ko艅c贸wka 鈥�o w wo艂aczu imion 偶e艅skich jest typowa dla imion niezdrobnia艂ych (Jadwigo, Ma艂gorzato, Lilianno) i zdrobnia艂ych twardotematowych (Agatko, Lilko), ko艅c贸wka 鈥�u przys艂uguje zdrobnia艂ym mi臋kkotematowym (Jadziu, Gosiu). Jednak w wo艂aczu imion Adela, Aniela norma dopuszcza obie formy: Adelo/Adelu, Anielo/Anielu. Poniewa偶 ko艅c贸wka 鈥�u jest w grupie nazw niezdrobnia艂ych wyj膮tkowa, pierwsze艅stwo nale偶y przyzna膰 wo艂aczowi na 鈥�o i t臋 w艂a艣nie form臋 preferowa膰 w praktyce j臋zykowej. Nowy s艂ownik poprawniej polszczyzny PWN przy imieniu Lilianna notuje zdrobnienia: 1. Lila (W. Lilo, pot. Lila) 鈥� to r贸wnie偶 zdrobnienie od Lilia , 2. Lilka (W. Lilko, pot. Lilka).
Katarzyna Jachimowska