Zacznijmy od miejscowo艣ci Ciche. Nazwy miejscowe rodzaju nijakiego, kt贸re zako艅czone s膮 w mianowniku liczby pojedynczej na g艂osk臋 e, odmieniaj膮 si臋 jak przymiotniki (cho膰 s膮 rzeczownikami) i maj膮 w narz臋dniku i miejscowniku ko艅c贸wk臋 -em, np. By艂am w Zakopanem; Mieszka艂am w Ma艂em Cichem/Cichem. Rzeczownik spa/SPA definiowany zar贸wno jako centrum odnowy biologicznej, jak i miasto (Spa) jest nieodmienny, w przeciwie艅stwie do leksemu resort. Nie wiemy, jaka jest intencja autora nazwy. Najprawdopodobniej zosta艂 tu zastosowany skr贸t sk艂adniowy i leksem ciche jest przydawk膮, okre艣leniem rzeczownika spa. Przy takim za艂o偶eniu wyraz ten nale偶a艂oby odmieni膰 jak analogiczny przymiotnik z zako艅czeniem -ym w narz臋dniku i miejscowniku. Mamy wi臋c tu kilka wariant贸w: By艂em w Cichem (尘颈别箩蝉肠辞飞辞艣膰); By艂em w Cichem, w pensjonacie 鈥濩iche SPA & Resort鈥�; W Cichem jest dobre jedzenie (je艣li m贸wimy o miejscowo艣ci)/W Cichym jest dobre jedzenie (je艣li chcemy skr贸towo potraktowa膰 nazw臋 kurortu). Ma艂o prawdopodobna jest ostatnia mo偶liwo艣膰, w kt贸rej leksem ciche mia艂by posta膰 przymiotnika liczby mnogiej i odnosi艂by si臋 i do spa, i do resortu (W Cichych jest dobre jedzenie).
Pozdrawiam serdecznie
Anna Sok贸艂-Klein