精东影视

odmiana nazwiska Berthier

Witam!

Zwracam si臋 z uprzejm膮 pro艣b膮 o wyja艣nienie czy odmiana nazwiska francuskiego jest konieczna. Chodzi mi o posta膰: Jean Berthier. Jest to za艂o偶yciel zgromadzenia zakonnego Misjonarzy 艢wi臋tej Rodziny. W pisanej pracy pos艂uguj臋 si臋 polskim imieniem Jan i francuskim oryginalnym nazwiskiem Berthier. Przyj膮艂em zasad臋 odmiany imienia i braku odmiany w przypadku nazwiska, np. z Janem Berthier, o Janie Berthier, Janowi Berthier. Czy takie rozwi膮zanie jest dopuszczalne?

Z wyrazami szacunku!

 

Opublikowano:

Przywo艂ane nazwisko deklinujemy nast臋puj膮co: Berthier, Berthiera, Berthierowi, Berthiera, Berthierem, Berthierze. Mo偶na je zostawi膰 w formie podstawowej, gdy poprzedzone jest przez cz艂on odmieniony: imi臋 czy tytu艂 (rozwi膮zanie to uznaje si臋 za dopuszczalne w wypadku nazwisk obcych, mniej znanych). S艂owem 鈥� oba rozwi膮zania s膮 poprawne. Moim zdaniem ka偶de nazwisko obco brzmi膮ce warto odmienia膰, szczeg贸lnie wtedy, gdy utworzenie poszczeg贸lnych form przypadkowych nie nastr臋cza wi臋kszych trudno艣ci.

Bart艂omiej Cie艣la

Opublikowano: Jakub Mokrzki

CENTRUM ANALIZ, MODELOWANIA I NAUK OBLICZENIOWYCH (CAMINO)
E: camino@uni.lodz.pl

Projekt Multiportalu U艁 wsp贸艂finansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach konkursu NCBR