Szanowny Panie,
odmianie nazwisk zako艅czonych samog艂osk膮 -o po艣wi臋cili艣my osobn膮 . Zgodnie z przytoczonymi tam informacjami nazwiska polskie zako艅czone po twardej g艂osce na -o odmieniamy w nast臋puj膮cy spos贸b: Fredr-o, Fredr-y, Fredrz-e, Fredr-臋, Fredr-膮, Fredrz-e, a wi臋c podany w Pana pracy zapis 鈥�Zdaniem J. Turny [鈥鈥� jest oczywi艣cie poprawny.
Z kolei nazwiska obce zako艅czone na nieakcentowane -o po twardej g艂osce: Tarantin-o, Tarantin-a, Tarantin-owi, Tarantin-a, Tarantin-em, Tarantini-e r贸偶ni膮 si臋 w odmianie od nazwisk rodzimych zako艅czonych t膮 g艂osk膮.
Je艣li chodzi o uwag臋 recenzenta odno艣nie nieodmienno艣ci tego nazwiska (i zapewne innych zako艅czonych g艂osk膮 -o) 鈥� mog臋 tylko powiedzie膰, 偶e rzeczywi艣cie w polszczy藕nie zauwa偶alna jest ta tendencja, zar贸wno je艣li chodzi o polskie, jak i obce nazwiska. O tych ostatnich napisa艂a m.in. Halina Jadacka (Kultura j臋zyka polskiego. Fleksja, s艂owotw贸rstwo, sk艂adnia, PWN, 2005, s. 55): 鈥濶a 芦indeksie fleksyjnym禄 s膮 te偶 nazwiska na 鈥�o. Osobliwie w ich traktowaniu jest to, 偶e brak jakichkolwiek pr贸b 艂膮czenia tradycji j臋zykowej ze wsp贸艂czesno艣ci膮 鈥� obrazy s膮 oczywi艣cie 芦辫臋诲锄濒补 Canaletta禄, ale ju偶 gole 鈥� wy艂膮cznie *Rinaldo鈥�.
Niekiedy mo偶na spotka膰 si臋 z , 偶e: 鈥濶azwisk zako艅czonych na 鈥慹 i 鈥憃 mo偶na nie odmienia膰, gdy wyst臋puj膮 razem z imieniem lub jakim艣 odmienianym wyrazem pospolitym nazywaj膮cym osob臋, np. gol Grzegorza Lato (lub Grzegorza Laty), kolekcja mistrza Versace (lub mistrza Versacego).鈥�, ja jednak jestem zdania, 偶e warto je odmienia膰, nawet je艣li stoj膮 obok imienia.
艁膮cz臋 pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka