Pr贸buj膮c odmienia膰 wyrazy obcego pochodzenia, warto szuka膰 analogii do znanych nam wyraz贸w o podobnym zako艅czeniu zadomowionych ju偶 w polszczy藕nie. Zestawienie wyraz贸w glejt i update jest jak najbardziej w艂a艣ciwe, fonetyczna posta膰 wyg艂osu jest bowiem taka sama. Odmiana tego wyrazu w liczbie pojedynczej przedstawia si臋 nast臋puj膮co:
M. update
D. update鈥檜
C. update鈥檕wi
B. update
N. update鈥檈m
Ms. updacie
W. updacie!
Poniewa偶 mamy do czynienia z e niemym, ko艅c贸wki w przypadkach zale偶nych (poza miejscownikiem i wo艂aczem) nale偶y umie艣ci膰 po apostrofie.
Oboczno艣膰 t : 膰 to cz臋ste zjawisko w j臋zyku polskim (por. tata : tacie, brat : bracie, pakt : pakcie itd.). Podobnie dzieje si臋 te偶 cho膰by z zako艅czonymi w wymowie na t imionami i nazwiskami obcego pochodzenia, kt贸re w艂膮czamy do polskiego wzorca odmiany, np. Grant : Grancie, Proust : Prou艣cie, Helmut : Helmucie.
Warto jeszcze doda膰, 偶e 鈥� zgodnie z informacjami zawartymi w 鈥濻艂owniku j臋zyka polskiego PWN鈥� 鈥� wyraz update mo偶e pozosta膰 w zdaniu nieodmieniony.
Katarzyna Burska